|
| Upon my word, I thought a fire had broken out. | Я думал, что пожар, ей-Богу! |
| He jumped down from the platform, picked up a chair and dashed it to the floor. | Сбежал с кафедры и что силы есть хвать стулом об пол. |
| Alexander of Macedon was a hero, it is true. But that's no reason for breaking chairs. The state must bear the cost. | Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. |
| LUKA. | Лука Лукич. |
| Yes, he is a hot one. | Да, он горяч! |
| I have spoken to him about it several times. | Я ему это несколько раз уже замечал... |
| He only says: | Говорит: |
| "As you please, but in the cause of learning I will even sacrifice my life." | "Как хотите, для науки я жизни не пощажу". |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Yes, it's a mysterious law of fate. Your clever man is either a drunkard, or he makes such grimaces that you feel like running away. | Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. |
| LUKA. | Лука Лукич. |
| Ah, Heaven save us from being in the educational department! | Не приведи Бог служить по ученой части! |
| One's afraid of everything. Everybody meddles and wants to show that he is as clever as you. | Всего боишься: всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Oh, that's nothing. But this cursed incognito! | Это бы еще ничего, - инкогнито проклятое! |
| All of a sudden he'll look in: | Вдруг заглянет: |
| "Ah, so you're here, my dear fellows! | "А, вы здесь, голубчики! |
| And who's the judge here?" says he. | А кто, скажет, здесь судья?" - |
| "Liapkin-Tiapkin." | "Ляпкин-Тяпкин". - |
| "Bring Liapkin-Tiapkin here.-And who is the Superintendent of Charities?" | "А подать сюда Ляпкина-Тяпкина! А кто попечитель богоугодных заведений?" - |
| "Zemlianika."-"Bring Zemlianika here!"-That's what's bad. | "Земляника". - "А подать сюда Землянику!" Вот что худо! |
| SCENE II | Явление II |
| Enter Ivan Kuzmich, the Postmaster. | Те же и почтмейстер. |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| Tell me, gentlemen, who's coming? What chinovnik? | Объясните, господа, что, какой чиновник едет? |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| What, haven't you heard? | А вы разве не слышали? |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| Bobchinsky told me. | Слышал от Петра Ивановича Бобчинского. |
| He was at the postoffice just now. | Он только что был у меня в почтовой конторе. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Well, what do you think of it? | Ну, что? Как вы думаете об этом? |
| POSTMASTER. | Почтмейстер. |
| What do I think of it? Why, there'll be a war with the Turks. | А что думаю? война с турками будет. |
| AMMOS. | Аммос Федорович. |
| Exactly. Just what I thought. | В одно слово! я сам то же думал. |