| Выносите, святые угодники! В эти две недели высечена унтер-офицерская жена! Арестантам не выдавали провизии! На улицах кабак, нечистота! Позор! поношенье! (Хватается за голову.) |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| What do you think, Anton Antonovich, hadn't we better go in state to the inn? | Что ж, Антон Антонович? - ехать парадом в гостиницу. |
| AMMOS. | Аммос Федорович. |
| No, no. | Нет, нет! |
| First send the chief magistrate, then the clergy, then the merchants. That's what it says in the book. | Вперед пустить голову, духовенство, купечество; вот и в книге |
| The Acts of John the Freemason. | "Деяния Иоанна Масона"... |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| No, no, leave it to me. | Нет, нет; позвольте уж мне самому. |
| I have been in difficult situations before now. They have passed off all right, and I was even rewarded with thanks. | Бывали трудные случаи в жизни, сходили, еще даже и спасибо получал. |
| Maybe the Lord will help us out this time, too. [Turns to Bobchinsky.] You say he's a young man? | Авось Бог вынесет и теперь. (Обращаясь к Бобчинскому.) Вы говорите, он молодой человек? |
| BOBCHINSKY. | Бобчинский. |
| Yes, about twenty-three or four at the most. | Молодой, лет двадцати трех или четырех с небольшим. |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| So much the better. | Тем лучше: молодого скорее пронюхаешь. |
| It's easier to pump things out of a young man. | Беда, если старый черт, а молодой весь наверху. |
| It's tough if you've got a hardened old devil to deal with. But a young man is all on the surface. You, gentlemen, had better see to your end of things while I go unofficially, by myself, or with Dobchinsky here, as though for a walk, to see that the visitors that come to town are properly accommodated. | Вы, господа, приготовляйтесь по своей части, а я отправлюсь сам или вот хоть с Петром Ивановичем, приватно, для прогулки, наведаться, не терпят ли проезжающие неприятностей. |
| Here, Svistunov. [To one of the Sergeants.] | Эй, Свистунов! |
| SVISTUNOV. | Свистунов. |
| Sir. | Что угодно? |
| GOVERNOR. | Городничий. |
| Go instantly to the Police Captain-or, no, I'll want you. | Ступай сейчас за частным приставом; или нет, ты мне нужен. |
| Tell somebody to send him here as quickly as possibly and then come back. | Скажи там кому-нибудь, чтобы как можно поскорее ко мне частного пристава, и приходи сюда. |
| Svistunov hurries off. | Квартальный бежит впопыхах. |
| ARTEMY. | Артемий Филиппович. |
| Let's go, let's go, Ammos Fiodorovich. | Идем, идем, Аммос Федорович! |
| We may really get into trouble. | В самом деле может случиться беда. |
| AMMOS. | Аммос Федорович. |
| What have you got to be afraid of? | Да вам чего бояться? |
| Put clean nightcaps on the patients and the thing's done. |