|
| She had known Alfred Inglethorp only too well. | Лишь она одна до конца понимала, на что способен Альфред Инглторп. |
| I wondered whether, if she had remained at Styles, the tragedy would have taken place, or would the man have feared her watchful eyes? | Кто знает, останься мисс Ховард в Стайлз, возможно, Инглторп испугался бы ее всевидящего ока и несчастная миссис Инглторп была бы сейчас жива. |
| I was relieved when she shook me by the hand, with her well remembered painful grip. | Она пожала мне руку (как хорошо я помню это сильное мужское рукопожатие!) и у меня немного отлегло от сердца. |
| The eyes that met mine were sad, but not reproachful; that she had been crying bitterly, I could tell by the redness of her eyelids, but her manner was unchanged from its old gruffness. | Ее опухшие от слез глаза были печальны, но они не смотрели на меня укоризненно. Нет, мисс Ховард говорила в своей обычной грубоватой и немного резкой манере. |
| "Started the moment I got the wire. | - Выехала, как только получила телеграмму. |
| Just come off night duty. | Как раз вернулась с ночной смены. |
| Hired car. | Наняла автомобиль. |
| Quickest way to get here." | Быстрее сюда не доберешься. |
| "Have you had anything to eat this morning, Evie?" asked John. | - Вы что-нибудь ели сегодня? - спросил Джон. |
| "No." | - Нет. |
| "I thought not. | -Так я и думал. |
| Come along, breakfast's not cleared away yet, and they'll make you some fresh tea." | Пойдемте в столовую, завтрак еще не убрали, вас накормят и принесут свежий чай. |
| He turned to me. | Он повернулся ко мне. |
| "Look after her, Hastings, will you? | - Хастингс, пожалуйста, позаботьтесь о ней. |
| Wells is waiting for me. Oh, here's Monsieur Poirot. | Меня ждет Уэллс... А, вот и мсье Пуаро. |
| He's helping us, you know, Evie." | Знаете, Эви, он помогает нам в этом деле. |
| Miss Howard shook hands with Poirot, but glanced suspiciously over her shoulder at John. | Мисс Ховард обменялась с Пуаро рукопожатием, но подозрительно спросила у Джона: |
| "What do you mean-helping us?" | - Что значит "помогает"? |
| "Helping us to investigate." | - Мсье Пуаро помогает нам разобраться в том, что произошло. |
| "Nothing to investigate. | - Нечего тут разбираться! |
| Have they taken him to prison yet?" | Его разве еще не упекли в тюрьму? |
| "Taken who to prison?" | - Кого? |
| "Who? | -То есть, как это - кого? |
| Alfred Inglethorp, of course!" | Альфреда Инглторпа! |
| "My dear Evie, do be careful. | - Милая Эви, не надо торопить события. |
| Lawrence is of the opinion that my mother died from heart seizure." | Лоуренс, например, уверен, что мама умерла от сердечного приступа. |
| "More fool, Lawrence!" retorted Miss Howard. |