|
| A troop of newly arrived students, very young, pink and callow, followed nervously, rather abjectly, at the Director's heels. | По пятам за Директором робко и не без подобострастия следовала стайка новоприбывших студентов, юных, розовых и неоперившихся. |
| Each of them carried a notebook, in which, whenever the great man spoke, he desperately scribbled. | При каждом птенце был блокнот, и, как только великий человек раскрывал рот, студенты принимались яро строчить карандашами. |
| Straight from the horse's mouth. | Из мудрых уст - из первых рук. |
| It was a rare privilege. | Не каждый день такая привилегия и честь. |
| The D. H. C. for Central London always made a point of personally conducting his new students round the various departments. | Директор Центрально Лондонского ИВЦ считал всегдашним своим долгом самолично провести студентов новичков по залам и отделам. |
| "Just to give you a general idea," he would explain to them. | "Чтобы дать вам общую идею", - пояснял он цель обхода. |
| For of course some sort of general idea they must have, if they were to do their work intelligently-though as little of one, if they were to be good and happy members of society, as possible. | Ибо, конечно, общую идею хоть какую-то дать надо - для того, чтобы делали дело с пониманием, - но дать лишь в минимальной дозе, иначе из них не выйдет хороших и счастливых членов общества. |
| For particulars, as every one knows, make for virtue and happiness; generalities are intellectually necessary evils. | Ведь, как всем известно, если хочешь быть счастлив и добродетелен, не обобщай, а держись узких частностей; общие идеи являются неизбежным интеллектуальным злом. |
| Not philosophers but fret-sawyers and stamp collectors compose the backbone of society. | Не философы, а собиратели марок и выпиливатели рамочек составляют становой хребет общества. |
| "To-morrow," he would add, smiling at them with a slightly menacing geniality, "you'll be settling down to serious work. | - Завтра, - прибавлял он, улыбаясь им ласково и чуточку грозно, - наступит пора приниматься за серьезную работу. |
| You won't have time for generalities. | Для обобщений у вас не останется времени. |
| Meanwhile ..." | Пока же... |
| Meanwhile, it was a privilege. | Пока же честь оказана большая. |
| Straight from the horse's mouth into the notebook. | Из мудрых уст - и прямиком в блокноты. |
| The boys scribbled like mad. | Юнцы строчили как заведенные. |
| Tall and rather thin but upright, the Director advanced into the room. | Высокий, сухощавый, но нимало не сутулый, Директор вошел в зал. |
| He had a long chin and big rather prominent teeth, just covered, when he was not talking, by his full, floridly curved lips. |