|
| "How I loathe intravenals, don't you?" "Yes. | - Ненавижу внутривенные. - И я их тоже не люблю. |
| But when they do one good ..." | Но раз они полезны... |
| Fanny was a particularly sensible girl. | Фанни была девушка чрезвычайно благоразумная. |
| Our Ford-or Our Freud, as, for some inscrutable reason, he chose to call himself whenever he spoke of psychological matters-Our Freud had been the first to reveal the appalling dangers of family life. | Господь наш Форд - или Фрейд, как он по неисповедимой некой причине именовал себя, трактуя о психологических проблемах, - господь наш Фрейд первый раскрыл гибельные опасности семейной жизни. |
| The world was full of fathers-was therefore full of misery; full of moth-ers-therefore of every kind of perversion from sadism to chastity; full of brothers, sisters, uncles, aunts-full of madness and suicide. | Мир кишел отцами - а значит, страданиями; кишел матерями - а значит, извращениями всех сортов, от садизма до целомудрия; кишел братьями, сестрами, дядьями, тетками - кишел помешательствами и самоубийствами. |
| "And yet, among the savages of Samoa, in certain islands off the coast of New Guinea ..." | - А в то же время у самоанских дикарей, на некоторых островах близ берегов Новой Гвинеи... |
| The tropical sunshine lay like warm honey on the naked bodies of children tumbling promiscuously among the hibiscus blossoms. | Тропическим солнцем, словно горячим медом, облиты нагие тела детей, резвящихся и обнимающихся без разбора среди цветущей зелени. |
| Home was in any one of twenty palm-thatched houses. | А дом для них - любая из двадцати хижин, крытых пальмовыми листьями. |
| In the Trobriands conception was the work of ancestral ghosts; nobody had ever heard of a father. | На островах Тробриан зачатие приписывали духам предков; об отцовстве, об отцах там не было и речи. |
| "Extremes," said the Controller, "meet. | - Крайности, - отметил Главноуправитель, -сходятся. |
| For the good reason that they were made to meet." | Ибо так и задумано было, чтобы они сходились. |
| "Dr. Wells says that a three months' Pregnancy Substitute now will make all the difference to my health for the next three or four years." | - Доктор Уэллс сказал, что трехмесячный курс псевдобеременности поднимет тонус, оздоровит меня на три-четыре года. |
| "Well, I hope he's right," said Lenina. | - Что ж, если так, - сказала Ленайна. |