|
| “What?” Harry yelled. | - Что?! - проорал Гарри. |
| “And you’ll be sticking to that story, boy, or there’ll be trouble,” spat Uncle Vernon. | - И ты будешь поддерживать эту версию, парень, а то пожалеешь, - будто выплюнул дядя Вернон. |
| Harry sat there, white-faced and furious, staring at Uncle Vernon, hardly able to believe it. Aunt Marge coming for a weeklong visit — it was the worst birthday present the Dursleys had ever given him, including that pair of Uncle Vernon’s old socks. | Гарри сидел за столом с побелевшим от ярости лицом, отказываясь верить в происходящее. Тётя Маржи приезжает на целую неделю!... Худший подарок ко дню рождения, который только могли придумать Дурслеи - даже если принять во внимание ту пару старых носков дяди Вернона. |
| “Well, Petunia,” said Uncle Vernon, getting heavily to his feet, “I’ll be off to the station, then. Want to come along for the ride, Dudders?” | - Что ж, Петуния, - произнес дядя Вернон, тяжело поднимаясь на ноги, - я поехал на вокзал. Хочешь покататься, Дудличка? |
| “No,” said Dudley, whose attention had returned to the television now that Uncle Vernon had finished threatening Harry. | - Не-а, - ответил Дудли, вновь с головой ушедший в телевизор, теперь, когда дядя Вернон прекратил ругать Гарри. |
| “Duddy’s got to make himself smart for his auntie,” said Aunt Petunia, smoothing Dudley’s thick blond hair. “Mummy’s bought him a lovely new bow-tie.” | - Дудлику надо принарядиться для тётушки, -промурлыкала тётя Петуния, разглаживая светлые густые волосы Дудли. - Мамочка купила ему красивенький новенький галстучек. |
| Uncle Vernon clapped Dudley on his porky shoulder. | Дядя Вернон обхватил ладонью плотное плечо сына. |
| “See you in a bit, then,” he said, and he left the kitchen. | - Тогда до встречи, - и он вышел из кухни. |
| Harry, who had been sitting in a kind of horrified trance, had a sudden idea. Abandoning his toast, he got quickly to his feet and followed Uncle Vernon to the front door. | Гарри, парализованного от ужаса, посетила неожиданная идея. Он бросил бутерброд, вскочил на ноги и направился следом за дядей. |
| Uncle Vernon was pulling on his car coat. | Тот натягивал дорожную куртку. |
| “I’m not taking you,” he snarled as he turned to see Harry watching him. | - Тебя я не звал, - рыкнул он, когда заметил, что Гарри стоит у него за спиной. |
| “Like I wanted to come,” said Harry coldly. “I want to ask you something.” | - А мне и не надо, - холодно ответил Г арри. - Я хочу кое о чём попросить. |
| Uncle Vernon eyed him suspiciously. | Дядя Вернон с подозрением смерил его взглядом. |
| “Third years at Hog — at my school are allowed to visit the village sometimes,” said Harry. |