|
| I was the only survivor.' | Только я один и спасся. |
| Yossarian knew he was lying, but did not interrupt as Chief White Halfoat went on to claim that he had never heard from his parents again. | Йоссариан знал, что Вождь Белый Овес врет, но не стал его прерывать. С тех пор, утверждал Белый Овес, он не имел никаких вестей от своих родителей. |
| That didn't bother him too much, though, for he had only their word for it that they were his parents, and since they had lied to him about so many other things, they could just as well have been lying to him about that too. | Впрочем, это обстоятельство не очень-то беспокоило его, потому что он им только на слово верил, что он их сын. |
| He was much better acquainted with the fate of a tribe of first cousins who had wandered away north in a diversionary movement and pushed inadvertently into Canada. | Значительно лучше Белый Овес был знаком с судьбой их двоюродного клана. Эти родственнички обманным путем прорвались на север и нечаянно проскочили в Канаду. |
| When they tried to return, they were stopped at the border by American immigration authorities who would not let them back into the country. | А когда они попытались вернуться, их остановили на границе американские иммиграционные власти и не впустили обратно в Штаты. |
| They could not come back in because they were red. | Они не смогли вернуться, потому что были красные. |
| It was a horrible joke, but Doc Daneeka didn't laugh until Yossarian came to him one mission later and pleaded again, without any real expectation of success, to be grounded. | Это было ужасно остроумно, но Дейника все равно не рассмеялся. Смешно ему стало, когда, вернувшись со следующего задания, Йоссариан обратился к нему снова, без особой надежды на успех, с просьбой освободить его от полетов. |
| Doc Daneeka snickered once and was soon immersed in problems of his own, which included Chief White Halfoat, who had been challenging him all that morning to Indian wrestle, and Yossarian, who decided right then and there to go crazy. | Дейника разок хихикнул и тут же погрузился в собственные думы. Размышлял он о Вожде Белый Овес, который вызвал его в то утро на соревнование по индейской борьбе, и о Йоссариане, который, по-видимому, окончательно и бесповоротно решил сойти с ума. |
| 'You're wasting your time,' Doc Daneeka was forced to tell him. | - Понапрасну тратишь время, - вынужден был сказать ему Дейника. |
| 'Can't you ground someone who's crazy?' | - Ну неужели ты не можешь освободить от полетов летчика, который не в своем уме? |
| ' Oh, sure. | - Разумеется, могу. |