| "Well, I've been thinking," went on Cowperwood, ignoring her last comments, "that if nothing else turned up, I might try to do something in London, although I hear that the English are very unfriendly to American enterprise in any form. | - Н-да, - продолжал Каупервуд, не обращая внимания на ее последние слова, - так вот я думаю, если мне ничего более заманчивого не подвернется, я, пожалуй, попробую пощупать почву в Лондоне. Одно только неприятно: я слышал, что англичане очень недоброжелательно относятся ко всяким американским предприятиям. |
| If that's the case, I wouldn't have a chance to break in there, particularly after my Chicago trouble." | А если это так, то вряд ли мне удастся там зацепиться, особенно после этого дурацкого скандала в Чикаго. |
| "Oh, Chicago!" exclaimed Aileen, at once defensive and loyal. | -Ну! Чикаго! - пренебрежительно воскликнула Эйлин, сразу готовая встать на защиту Каупервуда. |
| "I wouldn't worry about Chicago. | - Стоит на это обращать внимание! |
| Everyone with any brains knows what a pack of jealous jackals they are! | Да всякий здравомыслящий человек прекрасно знает, что эти чикагские дельцы сущие шакалы, готовые разорвать кого угодно. |
| I think London would be a wonderful place for you to start in again. | По-моему, Лондон - самое подходящее место, если ты действительно думаешь взяться за что-то новое. |
| You certainly ought to know how to fix things so as to avoid all the franchise trouble you appear to be having in Chicago. | Только ты непременно должен обо всем договориться заранее, чтобы не было потом таких неожиданностей, как с этой концессией в Чикаго. |
| I've always felt, Frank," she ventured here, and this on the strength of the years she had spent with him, and without any particular hope of ingratiating herself, "you're too indifferent to the opinion of others. | Мне всегда казалось, Фрэнк, - продолжала Эйлин, решившись высказаться откровенно (не для того, чтобы подольститься к нему, а потому что ее долголетняя жизнь с ним давала ей на это право), - что ты чересчур пренебрегаешь мнением других людей. |
| Other people-I don't care who they are-just don't seem to exist for you. | Кто бы они ни были - неважно, - для тебя они просто не существуют! |
| That's why you stir up all these fights, and you always will, unless you bother to be a little more considerate of other people. | И вот отсюда-то и возникают все ссоры. И они у тебя всегда будут, если ты не пересилишь себя и не будешь повнимательнее к людям. |