|
| Sometimes a gentleman entered rather too elegantly attired, his waist too tightly pinched by his frock-coat, his leg too well set off by the cut of his trousers, his foot squeezed into a shoe too pointed at the toe, some fashionable reporter bringing in the echoes of the evening. | Порой входил щуплый человечек, одетый чересчур франтовски, в сюртуке, чересчур узком в талии, в брюках, чересчур обтягивавших ногу, в ботинках с чересчур узким носком, -какой-нибудь репортер, доставлявший вечернюю светскую хронику. |
| Others, too, arrived, serious, important-looking men, wearing tall hats with flat brims, as if this shape distinguished them from the rest of mankind. | Приходили и другие люди, надутые, важные, все в одинаковых цилиндрах с плоскими полями, -видимо, они считали, что один этот фасон шляпы уже отличает их от простых смертных. |
| Forestier reappeared holding the arm of a tall, thin fellow, between thirty and forty years of age, in evening dress, very dark, with his moustache ends stiffened in sharp points, and an insolent and self-satisfied bearing. | Наконец появился Форестье под руку с самодовольным и развязным господином средних лет, в черном фраке и белом галстуке, очень смуглым, высоким, худым, с торчащими вверх кончиками усов. |
| Forestier said to him: "Good night, dear master." | - Всего наилучшего, уважаемый мэтр, - сказал Форестье. |
| The other shook hands with him, saying: | Господин пожал ему руку. |
| "Good night, my dear fellow," and went downstairs whistling, with his cane under his arm. | - До свиданья, дорогой мой. Он сунул тросточку под мышку и, посвистывая, стал спускаться по лестнице. |
| Duroy asked: "Who is that?" | - Кто это? - спросил Дюруа. |
| "Jacques Rival, you know, the celebrated descriptive writer, the duellist. | - Жак Риваль, - знаешь, этот известный фельетонист и дуэлист? |
| He has just been correcting his proofs. | Он просматривал корректуру. |
| Garin, Montel, and he are the three best descriptive writers, for facts and points, we have in Paris. | Г арен, Монтель и он - лучшие парижские журналисты: самые остроумные и злободневные фельетоны принадлежат им. |
| He gets thirty thousand francs a year here for two articles a week." | Риваль дает нам два фельетона в неделю и получает тридцать тысяч франков в год. |
| As they were leaving they met a short, stout man, with long hair and untidy appearance, who was puffing as he came up the stairs. | Они вышли. Навстречу им, отдуваясь, поднимался по лестнице небольшого роста человек, грузный, лохматый и неопрятный. |
| Forestier bowed low to him. | Форестье низко поклонился ему. |