They were standing by the door, Vinnie in the middle. They were all holding knives.
“Here we come, man,” Vinnie said softly. “Here we come for your ass.”
Jim turned on the record player.
Они остановились в дверном проеме. Каждый был вооружен ножом.
- Вот мы и пришли, дядя, - тихо сказал Винни. - Вот мы и пришли по твою душу. Джим запустил пластинку.
“Jesus!” Garcia called out, jumping. “What's that?”
The freight train was coming closer. You could almost feel the walls thrumming with it.
- А! - Гарсиа подскочил от неожиданности. - Что такое?
Товарный поезд, казалось, вот-вот ворвется в класс. Стены сотрясались от грохота.
The sound no longer seemed to be coming out of the speakers but from the hall, from down tracks someplace far away in time as well as space.
“I don't like this, man,” Lawson said.
Казалось, звуки вырываются не из динамиков, а из холла.
- Что-то мне это не нравится, - сказал Лоусон.
“It's too late,” Vinnie said. He stepped forward and gestured with the knife. “Give us your money, dad.”
...letusgo...
Garcia recoiled. “What the hell -,
- Поздно, - сказал Винни и, шагнув вперед, помахал пером перед собой. - Гони монету, отец.. .. уйдем.... Гарсиа попятился:
- За каким чертом...
But Vinnie never hesitated. He motioned the others to
spread out, and the thing in his eyes might have been relief. “Come on, kid, how much you got?” Garcia asked suddenly.
Но Винни был настроен решительно, и если глаза его что-то выражали, то только мстительную радость. Он сделал знак своим дружкам рассредоточиться.
- Ну что, шкет, сколько у тебя там в кармане? - вдруг спросил Гарсиа.
“Four cents,” Jim said. It was true. He had picked them out of the penny jar in the bedroom. The most recent date was 1956.
“You fuckin” liar.”
. leave him alone...
- Четыре цента, - ответил Джим. Это была правда - он извлек их из копилки, стоявшей дома в спальне. Монетки были отчеканены не позднее пятьдесят шестого года.
- Врешь, щенок.. .. не трогайте его...
Lawson glanced over his shoulder and his eyes widened. The walls had become misty, insubstantial. The freight train wailed. The light from the parking-lot street-lamp had reddened, like the neon Burrets Building Company sign, stuttering against the twilight sky.
Лоусон глянул через плечо, и глаза у него округлились: стены комнаты расползались, как туман. Товарняк оглушительно взвыл. Уличный фонарь на стоянке машин зажегся красным светом, таким же ярким, как мигающая реклама на здании «Барретс компани».
Something was walking out of the pentagram, something with the face of a small boy perhaps twelve years old. A boy with a crew cut.