|
| "I have perhaps given her a little more decision of character, have taught her to think on points which had not fallen in her way before." | — Я ей прибавила, быть может, твердости характера, научила задумываться над тонкостями, которые прежде для нее не существовали. |
| "Exactly so; that is what principally strikes me. | — Вот именно, это первое, что бросается в глаза. |
| So much superadded decision of character! | Сколь много прибавилось в ней твердости характера! |
| Skilful has been the hand!" | Великое искусство — произвесть подобную перемену. |
| "Great has been the pleasure, I am sure. | — Великое удовольствие, поверьте. |
| I never met with a disposition more truly amiable." | Никогда еще не встречала я столь покладистой, незлобивой натуры. |
| "I have no doubt of it." | — Охотно верю. |
| And it was spoken with a sort of sighing animation, which had a vast deal of the lover. | — Это сказано было с горячностью и сопровождалось тем подавленным вздохом, по которому легко распознать влюбленного. |
| She was not less pleased another day with the manner in which he seconded a sudden wish of hers, to have Harriet's picture. | Не меньше порадовал он ее и в другой раз, когда с воодушевлением поддержал ее внезапное желание написать портрет Гарриет. |
| "Did you ever have your likeness taken, Harriet?" said she: "did you ever sit for your picture?" | — Вас пробовали писать, Гарриет? — спросила Эмма.— Приводилось ли вам позировать для портрета? |
| Harriet was on the point of leaving the room, and only stopt to say, with a very interesting naivete, | Гарриет, которая в это время выходила из комнаты, приостановилась и отвечала с подкупающей наивностью: |
| "Oh! dear, no, never." | — Ах, что вы, нет! Никогда! |
| No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, | Едва она скрылась за дверью, как Эмма воскликнула: |
| "What an exquisite possession a good picture of her would be! | — Каким сокровищем был бы хороший портрет Гарриет! |
| I would give any money for it. | Я отдала бы за него любые деньги. |
| I almost long to attempt her likeness myself. | Меня даже берет соблазн самой попытать свои силы. |
| You do not know it I dare say, but two or three years ago I had a great passion for taking likenesses, and attempted several of my friends, and was thought to have a tolerable eye in general. | Вы, верно, о том не знаете, но года три назад я не на шутку увлекалась портретами и пробовала изобразить иных своих знакомых — находили, что у меня довольно верный глаз. |
| But from one cause or another, I gave it up in disgust. | Потом по разным причинам я охладела и забросила это занятие. |
| But really, I could almost venture, if Harriet would sit to me. |