| И в туманной дали грядущего он провидел то время, когда последние поколения смертных исчезнут с лица Аляски и сам он исчезнет, а река по-прежнему, неизменно - то в зимнюю стужу, то бурной весной - будет течь, как текла от века. |
| Life was a liar and a cheat. | Жизнь - лгунья, обманщица. |
| It fooled all creatures. | Она обманывает все живущее. |
| It had fooled him, Burning Daylight, one of its chiefest and most joyous exponents. | Она обманула его, Элама Харниша, одного из самых удачных, самых совершенных своих созданий. |
| He was nothing-a mere bunch of flesh and nerves and sensitiveness that crawled in the muck for gold, that dreamed and aspired and gambled, and that passed and was gone. | Он ничто - всего лишь уязвимый комок мышц и нервов, ползающий в грязи в погоне за золотом, мечтатель, честолюбец, игрок, который мелькнет -и нет его. |
| Only the dead things remained, the things that were not flesh and nerves and sensitiveness, the sand and muck and gravel, the stretching flats, the mountains, the river itself, freezing and breaking, year by year, down all the years. | Нетленна и неуязвима только мертвая природа, все, что не имеет ни мышц, ни нервов - песок, земля и гравий, горы и низины, и река, которая из года в год, из века в век покрывается льдом и вновь очищается от него. |
| When all was said and done, it was a scurvy game. | В сущности, какой это подлый обман! |
| The dice were loaded. | Игра краплеными картами. |
| Those that died did not win, and all died. | Те, кто умирает, не выигрывают, - а умирают все. |
| Who won? | Кто же остается в выигрыше? |
| Not even Life, the stool-pigeon, the arch-capper for the game-Life, the ever flourishing graveyard, the everlasting funeral procession. | Даже и не Жизнь - великий шулер, заманивающий игроков, этот вечно цветущий погост, нескончаемое траурное шествие. |
| He drifted back to the immediate present for a moment and noted that the river still ran wide open, and that a moose-bird, perched on the bow of the boat, was surveying him impudently. | Он на минуту очнулся от раздумья и посмотрел вокруг: река по-прежнему была свободна ото льда, а на носу лодки сидела пуночка, устремив на него дерзкий взгляд. |
| Then he drifted dreamily back to his meditations. | Потом он снова погрузился в свои мысли. |
| There was no escaping the end of the game. | Ничто уже не спасет его от проигрыша. |
| He was doomed surely to be out of it all. | Нет сомнений, что ему суждено выйти из игры. |
| And what of it? | И что же? |
| He pondered that question again and again. | Он снова и снова задавал себе этот вопрос. |
| Conventional religion had passed Daylight by. |