|
| And then he met John Dowsett, the great John Dowsett. | Наконец случай свел его с самим Джоном Даусетом - с великим финансистом. |
| The whole thing was fortuitous. | Что это был именно случай, сомневаться не приходилось. |
| This cannot be doubted, as Daylight himself knew, it was by the merest chance, when in Los Angeles, that he heard the tuna were running strong at Santa Catalina, and went over to the island instead of returning directly to San Francisco as he had planned. | Харниш, находясь в Лос-Анджелесе, совершенно случайно услышал, что на Санта-Каталина отлично ловится тунец, и решил заехать на остров, вместо того чтобы, как предполагал, вернуться прямым путем в Сан-Франциско. |
| There he met John Dowsett, resting off for several days in the middle of a flying western trip. | И тут-то он и познакомился с Джоном Даусетом: нью-йоркский магнат, совершая путешествие на Запад, с неделю пробыл на Санта-Каталина, прежде чем пуститься в обратный путь. |
| Dowsett had of course heard of the spectacular Klondike King and his rumored thirty millions, and he certainly found himself interested by the man in the acquaintance that was formed. | Разумеется, Даусет слыхал о пресловутом короле Клондайка, якобы обладателе тридцати миллионов, да и при личном знакомстве Харниш сумел заинтересовать его. |
| Somewhere along in this acquaintanceship the idea must have popped into his brain. But he did not broach it, preferring to mature it carefully. | Вероятно, личное знакомство и породило идею, мелькнувшую в уме Даусета; но он ничем себя не выдал, предпочитая дать ей окончательно созреть. |
| So he talked in large general ways, and did his best to be agreeable and win Daylight's friendship. | Поэтому он разговаривал только на самые общие темы и всеми силами старался завоевать расположение Харниша. |
| It was the first big magnate Daylight had met face to face, and he was pleased and charmed. | Даусет был первым крупным финансистом, с которым Харниш столкнулся лицом к лицу, и это знакомство привело его в восхищение. |
| There was such a kindly humanness about the man, such a genial democraticness, that Daylight found it hard to realize that this was THE John Dowsett, president of a string of banks, insurance manipulator, reputed ally of the lieutenants of Standard Oil, and known ally of the Guggenhammers. | В Даусете чувствовалось столько добродушия, сердечной теплоты, он держался так просто, без всякого высокомерия, что Харниш порой забывал, что его собеседник знаменитый Джон Даусет, председатель правления многих банков, глава страховых обществ, по слухам - негласный союзник заправил Стандарт Ойл и заведомый союзник Гугенхаммеров. |