Когда Харниш штурмовал пароходные компании, вся свора тявкала на него, хватала за ноги, но он повернулся лицом к ним и в ожесточеннейшей схватке, какой еще не видывал Сан-Франциско, больно отстегал их бичом. |
Not easily forgotten was the Pacific Slope Seaman's strike and the giving over of the municipal government to the labor bosses and grafters. | Всем еще памятна была забастовка Союза моряков и приход к власти в городском самоуправлении профсоюзных лидеров и взяточников из их свиты. |
The destruction of Charles Klinkner and the California and Altamont Trust Company had been a warning. But it was an isolated case; they had been confident in strength in numbers-until he taught them better. | Самоубийство Клинкнера и крах Калифорнийско-Алтамонтского треста были первым предупреждением; но враги Харниша не сразу угомонились; они твердо надеялись на свое численное превосходство, однако он доказал - им, что они ошибаются. |
Daylight still engaged in daring speculations, as, for instance, at the impending outbreak of the Japanese-Russian War, when, in the face of the experience and power of the shipping gamblers, he reached out and clutched practically a monopoly of available steamer-charters. | Харниш по-прежнему пускался в рискованные предприятия, - так, например, перед самым началом русско-японской войны он под носом у многоопытных и могущественных спекулянтов морским транспортом стремительным наскоком добился чуть ли не монополии на фрахтовку судов. |
There was scarcely a battered tramp on the Seven Seas that was not his on time charter. | Можно сказать, что на всех морях не оставалось ни одной разбитой посудины, которая не была бы зафрахтована Харнишем. |
As usual, his position was, | Своим конкурентам он, по обыкновению, заявлял: |
"You've got to come and see me"; which they did, and, to use another of his phrases, they "paid through the nose" for the privilege. | "Приходите ко мне, потолкуем". И они приходили и, - как он выражался, - выворачивали карманы. |
And all his venturing and fighting had now but one motive. Some day, as he confided to Hegan, when he'd made a sufficient stake, he was going back to New York and knock the spots out of Messrs. Dowsett, Letton, and Guggenhammer. | Но теперь все его финансовые операции, все стычки с соперниками имели лишь одну цель, тайна которой была известна только Хигану: когда-нибудь, когда у него наберется достаточный капитал, он еще раз поедет в Нью-Йорк и вышибет дух из Даусета, Леттона и Гугенхаммера. |
He'd show them what an all-around general buzz-saw he was and what a mistake they'd made ever to monkey with him. |