| Все для меня: и автомобили, и дорогие рестораны, и мягкая постель. |
| "Number two: There ain't much difference between playing halfway robber like the railroad hauling that farmer's wheat to market, and playing all robber and robbing the robbers like I do. | Пункт второй: грабить вполовину, как железные дороги, которые везут хлеб фермера на рынок, или грабить начисто, как я граблю грабителей, -невелика разница. |
| And, besides, halfway robbery is too slow a game for me to sit in. | Да и грабить вполовину мне не подходит. |
| You don't win quick enough for me." | В такой игре скоро не разбогатеешь. |
| "But what do you want to win for?" Dede demanded. | - А зачем вам богатеть? - спросила Дид. |
| "You have millions and millions, already. | - У вас и так куча денег. |
| You can't ride in more than one automobile at a time, sleep in more than one bed at a time." | Все равно нельзя ездить в двух машинах зараз или спать в двух кроватях. |
| "Number three answers that," he said, "and here it is: Men and things are so made that they have different likes. | - На это вам ответит мой третий пункт. Вот слушайте. И люди и животные так устроены, что у всех разные вкусы. |
| A rabbit likes a vegetarian diet. A lynx likes meat. | Заяц любит травку, а рысь любит мясо. |
| Ducks swim; chickens are scairt of water. | Утки плавают, а куры боятся воды. |
| One man collects postage stamps, another man collects butterflies. | Один человек собирает марки, другой - бабочек. |
| This man goes in for paintings, that man goes in for yachts, and some other fellow for hunting big game. | Есть люди, которые думают только о картинах, а есть такие, которым подавай яхты. |
| One man thinks horse-racing is It, with a big I, and another man finds the biggest satisfaction in actresses. | Для одних на свете нет ничего лучше охоты, для других - скачек, для третьих - хорошеньких актрис. |
| They can't help these likes. | Кому что на роду написано. |
| They have them, and what are they going to do about it? | От этого никуда не денешься. |
| Now I like gambling. | Вот я люблю азартную игру. |
| I like to play the game. | Мне это нравится. |
| I want to play it big and play it quick. | И я люблю игру крупную, чтобы уж выиграть так выиграть. |
| I'm just made that way. | Я родился игроком. |
| And I play it." | Потому я и играю. |
| "But why can't you do good with all your money?" | - Но почему бы вам не делать добро вашими деньгами? |
| Daylight laughed. | Харниш засмеялся. |
| "Doing good with your money! | - Делать добро! |
| It's like slapping God in the face, as much as to tell him that he don't know how to run his world and that you'll be much obliged if he'll stand out of the way and give you a chance. |