|
| Finding him obdurate, the banks demanded more collateral, and as the money pinch tightened they asked for two and even three times as much as had been originally accepted. | Натолкнувшись на упорное противодействие Харниша, банки потребовали дополнительного обеспечения, и по мере того как нехватка наличных денег становилась все ощутимее, они начинали требовать вдвое и втрое больше того, на что соглашались раньше. |
| Sometimes Daylight yielded to these demands, but more often not, and always battling fiercely. | Иногда Харниш удовлетворял их требования, но это случалось редко и то лишь после ожесточенного боя. |
| He fought as with clay behind a crumbling wall. | Он точно сражался под прикрытием обваливающейся стены, вместо щита пользуясь глиной. |
| All portions of the wall were menaced, and he went around constantly strengthening the weakest parts with clay. | Вся стена была под угрозой, и он только и делал, что замазывал самые уязвимые места. |
| This clay was money, and was applied, a sop here and a sop there, as fast as it was needed, but only when it was directly needed. | Глиной ему служили деньги, и он то там, то сям залеплял новые трещины, но лишь в тех случаях, когда иного выхода не было. |
| The strength of his position lay in the Yerba Buena Ferry Company, the Consolidated Street Railways, and the United Water Company. Though people were no longer buying residence lots and factory and business sites, they were compelled to ride on his cars and ferry-boats and to consume his water. | Его главными опорными пунктами оказались Компания Йерба Буэна, Трамвайный трест и Объединенная водопроводная компания, никто теперь не покупал землю под жилые дома, заводы и торговые помещения, но люди не могли не ездить на его трамвае, не переправляться через бухту на его катерах, не потреблять его воду. |
| When all the financial world was clamoring for money and perishing through lack of it, the first of each month many thousands of dollars poured into his coffers from the water-rates, and each day ten thousand dollars, in dime and nickels, came in from his street railways and ferries. | Между тем как весь финансовый мир задыхался от нехватки денег, в первый день каждого месяца в мошну Харниша текли тысячи долларов, взимаемые с населения за воду, и каждый день приносил ему десять тысяч долларов, собранных по грошам за проезд на трамвае и за пользование переправой. |
| Cash was what was wanted, and had he had the use of all this steady river of cash, all would have been well with him. | Наличные деньги - вот что требовалось постоянно; и если бы Харниш мог располагать всей своей наличностью, он не знал бы забот. |