|
| "Now look here," Joe Hines blurted out, "none of your foolin, Daylight. | - Послушай, Время-не-ждет, - сказал Джо Хайнс.- Ты нас не морочишь? |
| We mean business. | Говори прямо. |
| Will you come?" | Ты вправду хочешь с нами? |
| Daylight extended his hand and shook. | Харниш вместо ответа протянул руку и потряс руку Хайнса. |
| "Then you'd best be gettin' to bed," Elijah advised. | - Тогда ступай ложись, - посоветовал Элия. |
| "We're mushin' out at six, and four hours' sleep is none so long." | - Мы выйдем в шесть, спать-то осталось всего каких-нибудь четыре часа. |
| "Mebbe we ought to lay over a day and let him rest up," Finn suggested. | - Может, нам задержаться на день? - предложил Финн. - Пусть он отдохнет. |
| Daylight's pride was touched. | Но гордость не позволила Харнишу согласиться. |
| "No you don't," he cried. | - Ничего подобного, - возмутился он. |
| "We all start at six. | - Мы все выйдем в шесть часов. |
| What time do you-all want to be called? | Когда вас подымать? |
| Five? | В пять? |
| All right, I'll rouse you-all out." | Ладно, я вас разбужу. |
| "You oughter have some sleep," Elijah counselled gravely. | - Лучше поспи, - предостерег его Элия. |
| "You can't go on forever." | - Сколько же можно без передышки? |
| Daylight was tired, profoundly tired. | Харниш и в самом деле устал, смертельно устал. |
| Even his iron body acknowledged weariness. | Даже его могучие силы иссякли. |
| Every muscle was clamoring for bed and rest, was appalled at continuance of exertion and at thought of the trail again. | Каждый мускул требовал сна и покоя, восставал против попытки опять навязать ему работу, в страхе отшатывался от тропы. |
| All this physical protest welled up into his brain in a wave of revolt. | Рассудок Харниша не мог не внять этому ожесточенному бунту доведенного до изнеможения тела. |
| But deeper down, scornful and defiant, was Life itself, the essential fire of it, whispering that all Daylight's fellows were looking on, that now was the time to pile deed upon deed, to flaunt his strength in the face of strength. | Но где-то в глубинах его существа горел сокровенный огонь Жизни, и он слышал гневный голос, укоризненно нашептывающий ему, что на него смотрят все его друзья и приятели, что он может еще раз щегольнуть доблестью, блеснуть силой перед признанными силачами. |
| It was merely Life, whispering its ancient lies. And in league with it was whiskey, with all its consummate effrontery and vain-glory. | Это был все тот же извечный самообман, которым тешит себя Жизнь; повинны были и виски, и удаль, и суетное тщеславие. |
| "Mebbe you-all think I ain't weaned yet?" Daylight demanded. | - Что я - младенец? - засмеялся Харниш. |