|
| You were completely bowled over yourself, said Mrs Kelsey, laughing. | Признайтесь, вы и сами не миновали ее сетей, улыбнулась миссис Келси. |
| The squadron-leader blushed and admitted rather shamefacedly: Well, she has a way with her. | Летчик залился румянцем. Ну, конечно, что-то в ней есть, выдавил он смущенно. |
| As for Leidner himself, he worships the ground she walks on and all the rest of the expedition has to worship too! Its expected of them! | А уж Лайднер, так он только что не молится на нее и считает, видно, что вся экспедиция должна следовать его примеру! |
| How many are there altogether? I asked. | Сколько же всего человек в экспедиции? спросила я. И кто они? |
| All sorts and nationalities, nurse, said the squadron-leader cheerfully. | Кого там только нет! Всякой твари по паре, весело отозвался майор. |
| An English architect, a French Father from Carthage he does the inscriptions tablets and things, you know. | Англичанин-архитектор, француз-священник из Карфагена, расшифровывает надписи, ну, понимаете, на дощечках, на разной утвари. |
| And then theres Miss Johnson. Shes English too sort of general bottle-washer. | Затем, мисс Джонсон, тоже англичанка, она, что называется, за все про все. |
| And a little plump man who does the photography hes an American. | Есть еще толстенький коротышка американец, он делает фотографии. |
| And the Mercados. Heaven knows what nationality they are Dagos of some kind! | Потом чета Меркадо, Бог знает, какой они национальности |
| Shes quite young a snaky-looking creature and oh! doesnt she hate Lovely Louise! | Она совсем молодая, этакое змееподобное существо, могу поклясться, терпеть не может Прекрасную Луизу. |
| And there are a couple of youngsters and thats the lot. | Ну, еще пара юнцов, вот, пожалуй, и все. |
| A few odd fish, but nice on the whole dont you agree, Pennyman? He was appealing to an elderly man who was sitting thoughtfully twirling a pair of pince-nez. | Компания разношерстная, но в целом ничего, довольно приятная. Вы согласны со мной, Пеннимен? обратился он к пожилому джентльмену, который сидел в сторонке, задумчиво вертя в руках пенсне. |
| The latter started and looked up. | Пеннимен встрепенулся и поднял голову. |
| Yes yes very nice indeed. Taken individually, that is. | Да.., да Вы правы, весьма приятные люди, во всяком случае, каждый из них. |
| Of course, Mercado is rather a queer fish- | Правда, Меркадо чудаковатый тип |
| He has such a very odd beard, put in Mrs Kelsey. | У него такая странная бородка, вставила миссис Келси. |
| A queer limp kind. | Точно из ваты! |
| Major Pennyman went on without noticing her interruption. The young uns are both nice. |