|
| Too early yet for bluebells, their heads were still hidden beneath last year's leaves, but when they came, dwarfing the more humble violet, they choked the very bracken in the woods, and with their colour made a challenge to the sky. | Для пролески еще слишком рано, она еще прячется в прошлогодних листьях, но когда расцветет, заглушив более мелкую и незаметную фиалку, она вытеснит в лесу даже папоротник и своим цветом бросит вызов небесной синеве. |
| He never would have them in the house, he said. | Он не разрешал заносить ее в дом, сказал он. |
| Thrust into vases they became dank and listless, and to see them at their best you must walk in the woods in the morning, about twelve o'clock, when the sun was overhead. | Поставленная в вазу, она становилась безжизненной и вялой; чтобы видеть ее во всей красе, нужно пройти утром в лес - незадолго до полудня, когда солнце стоит над самой головой. |
| They had a smoky, rather bitter smell, as though a wild sap ran in their stalks, pungent and juicy. | У нее чуть пахнущий дымом, горьковатый запах, словно по стеблям струится острый буйный сок. |
| People who plucked bluebells from the woods were vandals; he had forbidden it at Manderley. | Те, кто рвет пролеску в лесу, вандалы, в Мэндерли он это запретил. |
| Sometimes, driving in the country, he had seen bicyclists with huge bunches strapped before them on the handles, the bloom already fading from the dying heads, the ravaged stalks straggling naked and unclean. | Иногда, проезжая на машине, он встречал велосипедистов, у которых были привязаны к рулю целые охапки пролески, умирающие головки уже теряли свой аромат, голые, грязные стебли были перепутаны и сломлены. |
| The primrose did not mind it quite so much; although a creature of the wilds it had a leaning towards civilization, and preened and smiled in a jam-jar in some cottage window without resentment, living quite a week if given water. | Первоцвет примирялся с неволей легче; житель лесов, он не чуждался цивилизации и гордо красовался в банке из-под варенья на подоконнике жалких домишек неделю, а то и больше, лишь бы ему давали вдоволь воды. |
| No wild flowers came in the house at Manderley. | В Мэндерли диким цветам доступ в комнаты был закрыт. |
| He had special cultivated flowers, grown for the house alone, in the walled garden. | В цветнике за оградой выращивали специальные садовые сорта для дома. |
| A rose was one of the few flowers, he said, that looked better picked than growing. | Роза, сказал он, один из немногих цветов, которые лучше выглядят в вазе, чем на кусте. |
| 'A bowl of roses in a drawing-room had a depth of colour and scent they had not possessed in the open. |