|
| "Ay, she was a bonnie lassie!" | - Да, пригожая была девица! |
| Then, after another long pause, | Потом - долгое молчание и опять: |
| "Whae were these friends o' yours?" | - Что ж это у тебя за друзья? |
| I told him they were different gentlemen of the name of Campbell; though, indeed, there was only one, and that the minister, that had ever taken the least note of me; but I began to think my uncle made too light of my position, and finding myself all alone with him, I did not wish him to suppose me helpless. | Я сказал, что все они джентльмены из рода Кемпбеллов; на самом же деле, если кто из них и обращал на меня хоть какое-то внимание, то лишь один, и этот один был пастор. Но я стал подозревать, что мой дядя слишком низко меня ставит, и, очутившись с ним один на один, хотел дать ему понять, что за меня есть кому вступиться. |
| He seemed to turn this over in his mind; and then, | Он, казалось, что-то прикидывал в уме; потом заговорил: |
| "Davie, my man," said he, "ye've come to the right bit when ye came to your uncle Ebenezer. | - Дэви, друг любезный, ты не ошибся, что пришел к своему дяде Эбенезеру. |
| I've a great notion of the family, and I mean to do the right by you; but while I'm taking a bit think to mysel' of what's the best thing to put you to--whether the law, or the meenistry, or maybe the army, whilk is what boys are fondest of--I wouldnae like the Balfours to be humbled before a wheen Hieland Campbells, and I'll ask you to keep your tongue within your teeth. | Для меня честь семьи превыше всего, и свой долг по отношению к тебе я исполню. Но покуда я не придумал, куда тебя лучше определить - то ли по юридической части, то ли по духовной, а может быть, и в армию, ведь молодые люди только о ней и мечтают, - я уж тебя попрошу, держи язык за зубами: негоже Бэлфуру ронять себя перед какими-то захудалыми Кемпбеллами из горного края. |
| Nae letters; nae messages; no kind of word to onybody; or else--there's my door." | Никаких писем, никаких переговоров - короче, никому ни слова, а нет, так вот тебе бог, а вот порог. |
| "Uncle Ebenezer," said I, | - Дядя Эбенезер, - сказал я. |
| "I've no manner of reason to suppose you mean anything but well by me. | - У меня нет причин не верить, что вы мне желаете только добра. |
| For all that, I would have you to know that I have a pride of my own. | При всем том, было бы вам известно, и у меня есть своя гордость. |
| It was by no will of mine that I came seeking you; and if you show me your door again, I'll take you at the word." | Я пришел сюда не по своей воле, и если вы еще раз вздумаете указать мне на дверь, вам не придется повторять дважды. |