|
| Graeber felt for the bottle Binding had given him. | Гребер нащупал в кармане, бутылку арманьяка, которую ему дал Биндинг. |
| He opened it and took a>Aswallow. | Он вынул пробку и сделал глоток. |
| Then he climbed down to the street. | Потом спустился на улицу. |
| He did not take the catechism with him. | Катехизиса он не взял с собой. |
| It had grown dark. | Стемнело. |
| There was no light anywhere. | Света нигде не было. |
| Graeber was walking across the Karlsplatz. | Гребер прошел через Карлсплац. |
| At the corner by the air raid shelter he almost ran into someone. | На углу возле бомбоубежища он в темноте чуть не столкнулся с кем-то. |
| It was a young officer who was walking very fast in the opposite direction. | Это был молодой офицер, который шел очень быстро. |
| "Watch where you're going!" he growled angrily. | - Осторожнее! - раздраженно крикнул тот. |
| Graeber looked at him. | Гребер взглянул на лейтенанта. |
| "All right, Ludwig," he said. "Next time I'll watch." | - Хорошо, Людвиг, в следующий раз я буду осторожнее. |
| The Lieutenant stared at him. | Лейтенант, опешив, посмотрел на него. |
| Then his face broke into a broad grin. | Потом по его лицу разлилась широкая улыбка. |
| "You, Ernst!" | - Эрнст! Ты! |
| It was Ludwig Wellmann. | Это был Людвиг Вельман. |
| "What are you up to? | - Что ты тут делаешь? |
| Furlough?" he asked. | В отпуску? - спросил он. |
| "Yes. | >-Да. |
| And you?" | А ты? |
| "All over. | - Уже все. |
| I'm just going back. That's why I'm in such a rush." | Как раз сегодня уезжаю, потому и тороплюсь. |
| "How was it?" | - Как провел отпуск? |
| "So-so. | -Так себе! |
| You know. | Ну... сам понимаешь! |
| Next time I'm going to arrange things differently. | Но уж в следующий раз я этой глупости не повторю! |
| I'll not tell anyone and I'll go somewhere else. Not home!" | Ни слова никому не скажу и поеду куда-нибудь, только не домой! |
| "Why?" | - Почему? |
| Wellmann made a face. | Вельман состроил гримасу. |
| "My family, Ernst! | - Семья, Эрнст! |
| My parents! | Родители! |
| It just doesn't work. | Ни черта не получается! |
| They ruin your whole leave for you. | Они способны все испортить. |
| How long have you been here?" | Ты здесь давно? |
| "Four days." | - Четыре дня. |
| "Just wait. | - Подожди. |
| You'll soon see how it is!" | Сам убедишься. |
| Wellmann tried to light a cigarette. | Вельман попытался закурить сигарету. |
| The wind blew out his match. | Ветер задул спичку. |
| Graeber handed him his lighter. | Гребер протянул ему свою зажигалку. |
| The flame illuminated for a moment Wellmann's thin, energetic face. | На миг осветилось узкое энергичное лицо Вельмана. |
| "They think you're still a child," he said, exhaling smoke. | - Им кажется, что мы все еще дети, - сказал он и выпустил дым. |
| "If you want to disappear for so much as an evening, right off there are reproachful looks. |