|
| It was better this way than to dig at random. | Лучше так, чем действовать наугад. |
| Time was vital when rubble fell. | Ведь людей засыпало, дорога каждая минута. |
| Suddenly he found a hand that moved. | Вдруг он наткнулся на руку, которая шевелилась. |
| "Here's someone!" he shouted. He dug away, searching for the head. | -Тут есть кто-то! - воскликнул Гребер и стал искать голову. |
| He could not find it and pulled at the hand. | Но головы не обнаружил и потянул к себе руку. |
| "Where are you? | - Где ты? |
| Say something! | Скажи хоть слово! Назови себя! |
| Say where you are!" he shouted. | Где ты? - кричал он. |
| "Here," the buried man whispered in a pause in the firing, almost beside his ear. | -Здесь... - прошептал у самого уха засыпанный человек, когда стрельба на минуту стихла. |
| "Don't pull. | - Не тяни. |
| I'm caught fast." | Меня крепко придавило. |
| The hand moved again. | Рука опять зашевелилась. |
| Graeber tore the mortar to one side. | Гребер торопливо расшвыривал штукатурку. |
| He found the face. | Нашел лицо. |
| He felt the man's mouth. | Нащупал рот. |
| "Over here!" he shouted. | - Сюда! - закричал он. |
| "Help me here!" | - Помогите мне! |
| There was only room in the corner for a couple of men to dig. | Только два-три человека могли работать в этом закоулке. |
| Graeber heard Steinbrenner's voice. | Гребер услышал голос Штейнбреннера: |
| "Move over! | - Заходи с той стороны! |
| Keep his face clear! | Смотри, чтоб лицо не завалило! |
| We'll have to get at him from this side!" | Мы будем копать отсюда! |
| Graeber squeezed himself aside. | Гребер прижался к стене. |
| The others were working quickly in the darkness. | Остальные лихорадочно работали в темноте. |
| "Who is it?" Sauer asked. | - Кто это? - спросил Зауэр. |
| "I don't know. | - Не знаю. - Гребер наклонился к засыпанному. |
| Who are you?" | - Кто ты? |
| The buried man said something. | Засыпанный что-то проговорил. |
| Graeber could not understand him. | Но Гребер ничего не разобрал. |
| The others were working at his side. | Рядом с ним копали другие. |
| They pushed and pulled at the rubble. | Они разгребали и оттаскивали обломки. |
| "Is he still alive?" Steinbrenner asked. | - Еще жив? - спросил Штейнбреннер. |
| Graeber ran his hand over the face. | Гребер провел рукой по лицу засыпанного. |
| It did not move. | Оно было неподвижно. |
| "I don't know," he said. | - Не знаю, - ответил он. |
| "A couple of minutes ago he was still alive." | - Несколько минут назад был жив. |
| The noise began again. | Опять раздался грохот. |
| Graeber bent over the face in the rubble. | Гребер наклонился к самому лицу засыпанного. |
| "We'll have you out right away!" he shouted. | - Сейчас мы тебя вытащим! - крикнул он. |
| "Do you understand me?" | - Ты меня слышишь? |
| He thought he felt something like a breath on his cheek but he was not sure. |