| - Вот негодяи! |
| They got Schneider through the head!" | Они все-таки ухлопали Шнейдера. Прямо в голову. |
| It had been guerrillas. | Это были партизаны. |
| They had crawled up under cover of the fog. | Они подкрались в тумане. |
| Schneider's red beard had apparently been an unmistakable target. | Видно, рыжая борода Шнейдера послужила им хорошей мишенью. |
| No doubt they had expected to find the company asleep and the work of clearing up had spoiled their plan; but they had got Schneider. | Они решили, что рота спит и ее можно застигнуть врасплох; работы по расчистке развалин помешали им; все же Шнейдера они ухлопали. |
| "The bastards! | - Бандиты! |
| We couldn't follow them in this damned soup!" | Не гнаться же за ними в этой чертовой похлебке! |
| ' Steinbrenner's face was wet with fog. | От тумана лицо Штейнбреннера стало влажным. |
| His eyes sparkled. | Его глаза блестели. |
| "We're to patrol in pairs now," he said. | - Теперь будем патрулировать по двое, - сказал он. |
| "Orders from Rahe. | - Приказ Раэ. |
| And not too far." | И не отходить слишком далеко. |
| "All right." | - Ладно. |
| They stayed close enough together to recognize each other. | Они держались совсем рядом, каждый даже различал во мгле лицо другого. |
| Steinbrenner peered sharply into the fog and glided cautiously forward. | Штейнбреннер-пристально вглядывался в туман и неслышно крался вперед. |
| He was a good soldier. | Он был хорошим солдатом. |
| "I just wish we could grab one of them," he whispered. | - Хоть бы одного сцапать... - пробормотал он. |
| "I'd know what to do with him here in the fog. | - Уж я знаю, что бы я с ним сотворил в эдаком тумане! |
| Jam a rag into his mouth so no one could hear, tie his arms and legs and then to work! | Кляп в рот, чтобы не пикнул, руки и ноги связал и - валяй! |
| You wouldn't believe how far you can pull an eye out before it tears." | Ты даже и не представляешь, что можно почти совсем вытащить глаз из орбиты, и он не оторвется. |
| He made a motion with his hand as if slowly squashing something. | Штейнбреннер сделал руками такое движение, словно медленно давил что-то. |
| "I believe it," Graeber said. | - Нет, почему же, представляю, - отозвался Гребер. |
| Schneider, he thought. | "Шнейдер... - думал он. |
| If he had gone to the left and I to the right they'd have got me. | - Пойди я вправо, а он влево, они бы шлепнули меня". |
| He felt no particular emotion. | Но при этой мысли он ничего особенного не почувствовал. |
| Similar things had often happened to him before. | Так бывало уже не раз. |
| A soldier lived by accident. | Жизнь солдата зависит от случая. |
| They went on searching until they were relieved, but they found no one. The firing from the front reverberated. |