| С тех пор, как его взяли в армию, он только два раза побывал дома; это было так давно, словно он домой и не ездил. |
| Nearly two years. | Почти два года? |
| Twenty years. It was all the same. | Нет, двадцать лет... Но ему было все равно. |
| He did not even feel disappointed. | Даже горечи он не чувствовал. |
| Just empty. | Только пустоту. |
| "Which direction do you want to take?" he asked Schneider. | - В какую сторону пойдешь? - спросил он Шнейдера. |
| "I don't care. | - Все равно. |
| To the right?" | Ну, хоть вправо... |
| "Good. | - Ладно. |
| Then I'll go around to the left." | Тогда я обойду слева. |
| The fog was settling in and became rapidly denser. | Наплывал туман и становился все гуще. |
| It was like wading about in dark milk soup. | Точно они брели в темном молочном супе. |
| It already reached to the neck and was billowing and seething coldly. | Суп доходил им уже до горла, вздымался волнами и холодно кипел. |
| Schneider's head swam away on its surface. | Голова Шнейдера уплыла прочь. |
| Graeber walked to the left in a wide circle around the village. | Гребер широкой дугой обогнул деревню слева. |
| Now and again he was submerged. Then he came up again and saw at the edge of the milky surface the colored lights of the front. | Время от времени он нырял в туман, потом снова выплывал и видел на краю этих молочных волн разноцветные огни фронта. |
| The firing was getting steadily heavier. | Обстрел все усиливался. |
| He did not know how long he had been walking when he heard a couple of single shots. | Гребер не знал, сколько времени он уже идет, когда услышал несколько одиночных выстрелов. |
| Schneider, he thought. Probably getting nervous. | Вероятно, это Шнейдер, которому стало не по себе, - подумал Гребер. |
| Then he heard renewed shooting and now shouts too. | Потом опять донеслись выстрелы и даже крики. |
| He bent forward, sank into the protection of the fog, and waited, his rifle ready. | Согнувшись, он укрылся за пеленой тумана и стал ждать, держа винтовку наготове. |
| The shouts came nearer. | Крики раздались ближе. |
| Someone called his name. | Кто-то назвал его имя. |
| He answered. | Он ответил. |
| "Where are you?" | -Где ты? |
| "Here." | - Здесь. |
| He raised his head out of the, fog for an instant and at the same time leaped sidewise as a precaution. | Гребер на миг выставил голову из тумана и предусмотрительно отскочил на шаг в сторону. |
| No one fired. | Но никто не стрелял. |