| In the snow?" | В снегу? |
| "A man once broke his finger picking his nose. | - Да ведь говорят, кто-то сломал себе палец, ковыряя в носу. |
| Hadn't you heard that, you novice?" | Не слышал? Ты, молокосос! |
| "Sure. | - Слышал. |
| At least you're lucky it's no longer winter. | Тебе хоть повезло, что зима прошла. |
| Otherwise all of them would freeze to death." | Иначе они бы у тебя тут все замерзли. |
| They drove on. | Поехали дальше. |
| The driver leaned back. | Водитель откинулся на спинку сиденья. |
| "It happened to me two months ago. | - Такая штука и со мной два месяца назад приключилась! |
| I was having trouble with the transmission. | Что-то с передачей не ладилось. |
| Making very slow time. The fellows on the stretchers froze solid. | Насилу вперед ползли, люди у меня к носилкам примерзли. |
| Couldn't do a thing. | Ну что тут сделаешь! |
| Six were still alive when we finally arrived. | Когда мы, наконец, добрались, шестеро еще были живы. |
| Hands, feet, and noses frozen, of course. | Ноги, руки и носы, конечно, отморожены. |
| Getting wounded in the winter in Russia is no joke." | Получить ранение, да в России, да зимой - не шутка. |
| He got out a piece of tobacco and bit off a chew. | - Он вытащил жевательный табак и откусил кусок. |
| "And the ambulatory cases! They were all along the road on foot. | - А легко раненные - те топали пешком! |
| At night in the cold. | Ночью в холод! |
| Tried to storm our car. | Они хотели захватить нашу машину. |
| Hung on the doors and running-boards like a swarm of bees. | Висли на дверцах, на подножках, облепили, как пчелы. |
| Had to kick them off." | Пришлось спихивать их. |
| Graeber nodded absently and looked around him. | Гребер рассеянно кивнул и оглянулся. |
| The village had disappeared behind a snow bank. | Деревня уже не было видно. Ее заслонил снежный сугроб. |
| There was nothing left but the sky and the plain through which they were driving westward. | Ничего не было видно, кроме неба и равнины, по которой они ехали на запад. |
| It was midday. | Наступил полдень. |
| The sun shone dimly behind the gray. | Солнце тускло светило сквозь серую пелену туч. |
| The snow glittered wanly. | Снег слегка поблескивал. |