| Where do you want to go instead?" | Куда вы хотите поехать вместо этого? |
| "To Cologne," said the man uncomprehendingly. | - В Кельн, - повторил бестолковый малый. |
| "I come from Cologne." | - Я из Кельна. |
| "You cannot go to Cologne. Don't you understand? | - Да нельзя ехать в Кельн, как вы не понимаете? |
| To what other city do you want to go?" | Назовите какой-нибудь другой город, куда вы хотели бы поехать. |
| "No other city. | - Ни в какой. |
| My wife and children are in Cologne. | В Кельне у меня жена и дети. |
| I was a locksmith there. My furlough certificate is stamped for Cologne." | Я там работал слесарем, и на отпускном билете у меня написано - Кельн. |
| "I see that. | - Вижу. |
| But you cannot go there. | Но туда нельзя ехать. |
| Try to understand! | Поймите же, наконец! |
| For the time being Cologne is forbidden to men on leave." | В настоящий момент въезд в Кельн отпускникам запрещен. |
| "Forbidden?" asked the former locksmith. | - Запрещен! - удивился бывший слесарь. |
| "Why?" | - А почему? |
| "Have you gone crazy, man? | - Да вы что, спятили? |
| Whose business is it to ask questions? | Кто здесь спрашивает? |
| Yours or the authorities'?" | Вы или начальство? |
| A captain came up and whispered something to the officer. | Подошел какой-то капитан и шепнул офицеру несколько слов. |
| He nodded. | Тот кивнул. |
| "Men with furloughs to Hamburg and Alsace, step forward," he commanded. | - Отпускники, едущие в Гамбург и Эльзас, три шага вперед! - скомандовал он. |
| No one stepped forward. | Никто не вышел. |
| "Rhinelanders remain here! The rest at ease! Left about face! | - Отпускникам из Рейнской области остаться! Остальные - шагом марш. |
| Step up and receive your homecoming packages." | Приступить к раздаче подарков для тыла! |
| They were standing in the station once more. | И вот они опять на вокзале. |
| The Rhinelanders joined them after a while. | Через некоторое время подходят и отпускники из Рейнской области. |
| "What was up?" asked the bass. | - В чем дело? - спрашивает бас. |
| "You heard what it was." | -Ты ведь слышал! |
| "You can't go to Cologne? | - В Кельн не пускают. |
| Where are you going now?" | Куда же ты поедешь? |
| "To Rothenburg. | - В Ротенбург. |
| I have a sister there. | У меня там сестра. |