|
| He climbed into the bus. | Он неторопливо влез в автобус. |
| There was a vacant seat in one corner.. | В уголке еще нашлось место. |
| Outside everything was dark now. | За окнами было уже совершенно темно. |
| He could only just make out what seemed to be new rails shimmering in the darkness. | Лишь смутно поблескивал во мраке, должно быть, проложенный заново кусок железнодорожного пути. |
| They led off at right angles to the direction of the city. | Он вел в сторону от города. |
| The train was already being switched. | К поезду уже прицепили новый паровоз. |
| Graeber squeezed himself into his corner. | Гребер забился в угол. |
| Perhaps they have just done it as a precaution, he thought without conviction. | "Может быть, станцию перенесли из предосторожности?" - неуверенно подумал он. |
| The bus drove off. | Автобус тронулся. |
| It was an old crate with bad gasoline. The engine coughed. | Это была старая колымага, мотор кашлял, он работал на плохом бензине. |
| Several Mercedes cars overtook them. | Вскоре их обогнали несколько "мерседесов". |
| In one seat army officers; in twa-others officers of the S.S. | В одном сидели офицеры вермахта, в двух других - офицеры-эсэсовцы. |
| The people in the bus watched them race by. | Когда они промчались мимо, пассажиры автобуса посмотрели им вслед. |
| They said nothing. | Все молчали. |
| Hardly anything was said during the drive. | За всю поездку почти никто слова не вымолвил. |
| Only a child laughed and played in the aisle. | Только маленькая девочка смеялась и играла в проходе. |
| A girl of about two, blonde, with a blue ribbon in her hair. | Лет двух, не больше; в белокурых волосах девочки был голубой бант. |
| Graeber saw the first streets. | Гребер увидел первые улицы. |
| They were undamaged. | Они оказались целы и невредимы. |
| He sighed with relief. | Он вздохнул с облегчением. |
| The bus rattled on for a few minutes and then stopped. | Автобус, тарахтя по камням, провез его еще немного и через несколько минут остановился. |
| "All out;" | - Выходить! Всем! |
| "Where are we?" Graeber asked the man next to him. | -Где мы? - спросил Гребер своего соседа. |
| "Bramschestrasse." | - На Брамшештрассе. |
| "Don't we go any farther?" | - Разве автобус дальше не пойдет? |
| "No." | - Нет. |
| The man got out. | Сосед сошел. |
| Graeber followed him. | Гребер последовал за ним. |
| "I'm on furlough," he said. | -Я в отпуск приехал, - сказал он. |
| "For the first time in two years." | - Первый раз за два года. |
| He had to tell someone. | - Нужно же было хоть кому-нибудь сказать об этом. |
| The man looked at him. | Сосед посмотрел на Гребера. |
| He had a fresh scar on his forehead and two of his front teeth were missing. | На лбу у него был свежий шрам, двух передних зубов не хватало. |