Английские грамматические структуры (Хейнонен) - страница 28
свой нос своей рукой».
Задание 129
Задание 1
дание 112
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1
1 Do you need a rest?
2
2 Do you need the rest?
В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-
вое предложение следует понимать как «Ты нуждаешь-
ся в отдыхе?», а второе — «Тебе нужно остальное (то, что осталось)?»
58
Задание 130
дание 130
13
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1 I have no money.
2 I don’t have the money.
В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-
вое предложение означает: «У меня нет денег». Могут
иметься в виду такие значения: «У меня вообще нет
денег», «Я на мели» или «У меня нет денег с собой». Во
втором предложении речь идет о конкретных деньгах.
При этом оно допускает две интерпретации: «У меня
нет такой суммы» или «Эти деньги не у меня».
Задание 131
дание 131
13
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1 I hate to remind you, but you have no driving licence.
2 I hate to remind you, but you don’t have a driving licence.
Эти предложения идентичны по смыслу. Разница меж-
ду ними чисто структурная: в первом предложении
отрицается существительное, во втором — вспомога-
тельный глагол.
59
Задание 132
дание 132
13
Взгляните на следующие предложения и скажите,
отразилось ли появление артикля во втором пред-
ложении на смысле высказывания.
1
1 I thought little of him.
2
2 I thought a little of him.
Отразилось, и довольно существенно. Первое предло-
жение означает: «Я был о нем невысокого мнения», вто-
рое — «Я подумал о нем, но не долго».
Задание 133
дание 133
13
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1
1 I have few good friends.
2
2 I have a few good friends.
Эти предложения не только не однозначны, но некото-
рым образом даже противоположны по смыслу. Первое
констатирует печальный факт: «У меня мало друзей», в то время как второе звучит достаточно оптимистич-
но: «У меня есть несколько хороших друзей».
Задание 134
дание 134
13
Взгляните на следующие два предложения и скажи-
те, какое из них звучит менее пессимистично.
1
1 Few people need my advice.
2
2 A few people still need my advice.
Второе. «Некоторые люди еще нуждаются в моих сове-
тах», — констатирует говорящий с удовлетворением.
«Мало кому нужны мои советы», — жалуется он в пер-
вом предложении.
60
Задание 135
дание 135
13
В следующих высказываниях недостает начала. До-
пишите его, выбрав для каждого случая подходя-