| То, что они сразу не пошли за нами в дом, как можно было ожидать, доказывает, по-моему, что у них еще сохранилась капля стыда. |
| Cecily. | Сесили. |
| They have been eating muffins. | Они едят лепешки. |
| That looks like repentance. | Это похоже на раскаяние. |
| Gwendolen. [After a pause.] They don't seem to notice us at all. | Гвендолен [помолчав]. Они, видимо, не замечают нас. |
| Couldn't you cough? | Может быть, вы попробуете кашлянуть? |
| Cecily. | Сесили. |
| But I haven't got a cough. | Но у меня нет кашля. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| They're looking at us. | Они смотрят на нас. |
| What effrontery! | Какая дерзость! |
| Cecily. | Сесили. |
| They're approaching. | Они идут сюда. |
| That's very forward of them. | Как самонадеянно с их стороны! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Let us preserve a dignified silence. | Будем хранить горделивое молчание. |
| Cecily. | Сесили. |
| Certainly. | Конечно. |
| It's the only thing to do now. | Ничего другого не остается. |
| [Enter Jack followed by Algernon. | Входит Джек, за ним Алджернон. |
| They whistle some dreadful popular air from a British Opera.] | Они насвистывают мотив какой-то ужасающей арии из английской оперы. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| This dignified silence seems to produce an unpleasant effect. | Горделивое молчание приводит к печальным результатам. |
| Cecily. | Сесили. |
| A most distasteful one. | Очень печальным. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| But we will not be the first to speak. | Но мы не можем заговорить первыми. |
| Cecily. | Сесили. |
| Certainly not. | Конечно, нет. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Mr. Worthing, I have something very particular to ask you. | Мистер Уординг, у меня к вам личный вопрос. |
| Much depends on your reply. | Многое зависит от вашего ответа. |
| Cecily. | Сесили. |
| Gwendolen, your common sense is invaluable. | Г вендолен, ваш здравый смысл меня просто восхищает. |
| Mr. Moncrieff, kindly answer me the following question. | Мистер Монкриф, будьте добры ответить мне на следующий вопрос. |
| Why did you pretend to be my guardian's brother? | Для чего вы пытались выдать себя за брата моего опекуна? |
| Algernon. | Алджернон. |
| In order that I might have an opportunity of meeting you. | Чтобы иметь предлог познакомиться с вами. |
| Cecily. [To Gwendolen.] That certainly seems a satisfactory explanation, does it not? | Сесили [обращаясь к Гвендолен]. Мне кажется, это удовлетворительное объяснение. Как по-вашему? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Yes, dear, if you can believe him. | Да, моя дорогая, если только ему можно верить. |
| Cecily. | Сесили. |
| I don't. | Я не верю. |
| But that does not affect the wonderful beauty of his answer. | Но это не умаляет удивительного благородства его ответа. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| True. | Это так. |