| Его сестра, Джоан Сатклифф. |
| Joan had been out here for two months with her daughter Jennifer who after a bad bout of pneumonia had been ordered sunshine and a dry climate. | Джоан провела здесь два месяца вместе с дочерью Дженнифер, которой после тяжелой пневмонии рекомендовали солнечный свет и сухой климат. |
| They were going back by 'long sea' in four or five days' time. | Они собирались плыть обратно морем через четыре или пять дней. |
| Joan was the ideal person. | Джоан - идеальный кандидат. |
| What was it Ali had said about women and jewels? | Что там говорил Али насчет женщин и драгоценностей? |
| Bob smiled to himself. | Боб улыбнулся про себя. |
| Good old Joan! | Милая старушка Джоан! |
| She wouldn't lose her head over jewels. | Она-то не потеряла бы голову из-за драгоценностей. |
| Trust her to keep her feet on the earth. | Ей можно доверять, она твердо стоит на земле. |
| Yes-he could trust Joan. | Да, он может довериться Джоан. |
| Wait a minute, though...could he trust Joan? | Но погодите минутку... может ли он довериться Джоан? |
| Her honesty, yes. | Ее честности - да. |
| But her discretion? | Но ее умению хранить тайны? |
| Regretfully Bob shook his head. | Боб с сожалением покачал головой. |
| Joan would talk, would not be able to help talking. | Джоан разболтает, она не сможет не проболтаться. |
| Even worse. | Даже хуже. |
| She would hint. | Она начнет намекать. |
| 'I'm taking home something very important, I mustn't say a word to anyone. | "Я везу домой нечто очень важное. Я никому не должна говорить ни слова. |
| It's really rather exciting...' | Это так волнует..." |
| Joan had never been able to keep a thing to herself though she was always very incensed if one told her so. | Джоан никогда не умела молчать, хотя и очень возмущалась, если ей об этом говорили. |
| Joan, then, mustn't know what she was taking. | Значит, она не должна знать, что везет. |
| It would be safer for her that way. | Так будет безопаснее для нее самой. |
| He'd make the stones up into a parcel, an innocent-looking parcel. | Он завернет камни в сверток, на вид совершенно невинный. |
| Tell her some story. | Расскажет ей какую-нибудь историю. |
| A present for someone? | Подарок для кого-нибудь? |
| A commission? | Поручение? |
| He'd think of something... | Он что-нибудь придумает... |
| Bob glanced at his watch and rose to his feet. | Боб взглянул на часы и встал. |
| Time was getting on. | Время уходит. |
| He strode along the street oblivious of the midday heat. | Он зашагал по улице, не чувствуя полуденной жары. |
| Everything seemed so normal. | Все выглядело таким обычным. |
| There was nothing to show on the surface. | На поверхности ничего не было видно. |
| Only in the Palace was one conscious of the banked-down fires, of the spying, the whispers. |