|
| "But you're being quite high-handed about it, I presume." | - Я знаю, ты не упустишь поучить их уму-разуму. |
| "My dear Joanna, it's to their advantage really." | - Ради их же пользы, дорогая Джоанна. |
| "Yes, dear, I'm sure it is. | - Конечно, дорогая, я все понимаю. |
| Compulsory benefit." | Принудительное благо. |
| Linnet frowned. | Линит нахмурилась. |
| Joanna laughed. | Джоанна рассмеялась: |
| "Come now, you are a tyrant, admit it. | - Не отпирайся, ведь ты - тиран. |
| A beneficent tyrant if you like!" | Если угодно, тиран-благодетель. |
| "I'm not the least bit a tyrant." | -Яни капельки не тиран! |
| "But you like your own way!" | - Но ты любишь настоять на своем. |
| "Not especially." | - Не очень. |
| "Linnet Ridgeway, can you look me in the face and tell me of any one occasion on which you've failed to do exactly as you wanted?" | - Погляди мне в глаза, Линит Риджуэй, и назови хоть один раз, когда тебе не удалось поступить по-своему. |
| "Heaps of times." | - Я тебе назову тысячу раз. |
| "Oh, yes, 'heaps of times' - just like that - but no concrete example. | - Вот-вот: "тысяча раз" - и ни одного конкретного примера. |
| And you simply can't think up one, darling, however hard you try! | Ты не придумаешь его, сколько ни старайся. |
| The triumphal progress of Linnet Ridgeway in her golden car." | Триумфальный проезд Линит Риджуэй в золотом авто. |
| Linnet said sharply, "You think I'm selfish?" | -Ты считаешь, я эгоистка? - резко бросила Линит. |
| "No - just irresistible. | - Нет, ты победительница - только и всего. |
| The combined effect of money and charm. | Благодаря союзу денег и обаяния. |
| Everything goes down before you. | Все повергается перед тобой. |
| What you can't buy with cash you buy with a smile. | Чего не купят деньги - доставит улыбка. |
| Result: Linnet Ridgeway, the Girl Who Has Everything." | Вот это и означает: Линит Риджуэй - Девушка, у Которой Все Есть. |
| "Don't be ridiculous, Joanna!" | - Не смеши меня, Джоанна. |
| "Well, haven't you got everything?" | - Разве не правда, что у тебя все есть? |
| "I suppose I have... It sounds rather disgusting, somehow!" | - Пожалуй, правда... Дикость какая-то! |
| "Of course it's disgusting, darling! | - Еще бы не дикость! |
| You'll probably get terribly bored and blas? by and >by. | Ты, наверное, иногда сатанеешь от скуки и blasе. |
| In the meantime, enjoy the triumphal progress in the golden car. | А пока верши свой триумфальный проезд в золотом авто. |
| Only I wonder, I really do wonder, what will happen when you want to go down a street which has a board up saying | Но хотелось бы мне знать- даже очень! - что будет, когда ты выедешь на улицу, а там знак: |
| 'No Thoroughfare.'" | "Проезда нет". |
| "Don't be idiotic, Joanna." As Lord Windlesham joined them, Linnet said, turning to him, "Joanna is saying the nastiest things to me." |