|
| "Mrs Doyle happened to mention someone being on board who bore a grudge - not against her personally, but against her family. | - Миссис Дойл как-то обронила, что на пароходе находится ее недоброжелатель - не личный даже враг, а доставшийся ей по наследству. |
| Do you know who that could be?" | Кто бы это мог быть - не знаете? |
| Pennington looked genuinely astonished. | Взгляд Пеннингтона выразил самое искреннее изумление. |
| "No, I've no idea." | - Не представляю. |
| "She didn't mention the matter to you?" | - Об этом вы не говорили? |
| "No." | - Нет. |
| "You were an intimate friend of her father's - you cannot remember any business operations of his that might have resulted in ruin for some business opponent?" | - Вы были близким другом ее отца; вам не припоминается какая-нибудь его операция, разорившая конкурента? |
| Pennington shook his head helplessly. | Пеннингтон безнадежно помотал головой: |
| "No outstanding case. | - В этом нет ничего из ряда вон выходящего. |
| Such operations were frequent, of course, but I can't recall anyone who uttered threats - nothing of that kind." | Его операции частенько этим кончались, но не припомню, чтобы кто-то ему угрожал. Ничего похожего. |
| "In short, Mr Pennington, you cannot help us?" | - Короче говоря, мистер Пеннингтон, вы нам не можете помочь? |
| "It seems so. | - Похоже, не могу. |
| I deplore my inadequacy, gentlemen." | Сожалею, что не пригодился вам, джентльмены. |
| Race interchanged a glance with Poirot, then he said: | Рейс обменялся взглядом с Пуаро и сказал: |
| "I'm sorry too. | - Жаль. |
| We'd had hopes." | Мы рассчитывали на вас. |
| He got up as a sign the interview was at an end. | Он встал, давая знак, что разговор окончен. |
| Andrew Pennington said: | Эндрю Пеннингтон сказал: |
| "As Doyle's laid up, I expect he'd like me to see to things. | - Раз Дойл прикован к постели, он, скорее всего, захочет, чтобы я за всем проследил. |
| Pardon me, Colonel, but what exactly are the arrangements?" | Извините заранее, полковник, но что конкретно делается? |
| "When we leave here we shall make a non-stop run to Shelbl, arriving there tomorrow morning." | - Вот снимемся с якоря и без остановок пойдем в Шелал, будем там завтра утром. |
| "And the body?" | - А как быть с телом? |
| "Will be removed to one of the cold storage chambers." | - Перенесут в холодильную камеру. |
| Andrew Pennington bowed his head. | Эндрю Пеннингтон уронил голову на грудь. |
| Then he left the room. | Потом он вышел. |
| Poirot and Race again interchanged a glance. | Снова Пуаро и Рейс переглянулись. |
| "Mr Pennington," said Race, lighting a cigarette, "was not at all comfortable." | - Мистер Пеннингтон, - сказал, закуривая, Рейс, -был не в своей тарелке. |