| '"Calm yourself and listen to me," he replied. "I have a cousin who lives in Geneva. | - Упокойся и слушай, что я тебе скажу,- сказал он тогда.- У меня в Женеве есть двоюродная сестра. |
| She is Swiss, du reste, and she belongs to a family of the greatest respectability in the republic. Her morals are without reproach, she is of a suitable age, a spinster, for she has spent the last fifteen years nursing an invalid mother who has lately died, she is well educated and par dessus le marchr© she is not ugly." | Она швейцарка. У нее совершенно безупречная репутация, она достаточно молода, старой девой осталась потому, что последние пятнадцать лет ухаживала за своей больной матушкой, которая недавно умерла, она очень образованна и вовсе не безобразна. |
| ' "It sounds as though she were a paragon," I said. | - Прямо пример для подражания,- сказал я. |
| '"I do not say that, but she has been well brought up and would become the position you have to offer her." | - Этого я не утверждаю, но она получила хорошее воспитание и вполне справится с ролью, которую ты можешь ей предложить. |
| '"There is one thing you forget. | - Ты забываешь одну маленькую деталь. |
| What inducement would there be for her to give up her friends and her accustomed life to accompany in exile a man of forty-nine who is by no means a beauty?"' | Где те доводы, которые заставят ее бросить друзей, отказаться от привычного образа жизни ради того, чтобы сопровождать в ссылке сорокадевятилетнего мужчину, которого к тому же никак не назовешь красавцем? |
| Monsieur le Gouverneur broke off his narrative and shrugging his shoulders so emphatically that his head almost sank between them, turned to us. | Monsieur le gouverneur прервал свой монолог и, пожав плечами столь выразительно, что голова его почти скрылась между ними, повернулся к нам: |
| ' I am ugly. I admit it. | - Я уродлив, и мне об этом прекрасно известно. |
| I am of an ugliness that does not inspire terror or respect, but only ridicule, and that is the worst ugliness of all. | Бывает уродство, которое внушает уважение или страх, мой же тип уродства способен вызвать лишь смех, и этот тип - самый худший. |
| When people see me for the first time they do not shrink with horror, there would evidently be something flattering in that, they burst out laughing. | Когда люди видят меня впервые, они не содрогаются от ужаса, что в какой-то степени было бы лестно, а просто начинают смеяться. |