|
| That wall has formed since." | За это время сформировались породы, образовавшие стену. |
| "Nah, not very long," the man said. "These limestone curtains form fast, what with all the moisture trickling down here. | - Известняковые занавесы нарастают очень быстро оттого, что отовсюду струится влага. |
| The thing could have been brought in here as recent as five hundred years ago. | Эту штуку притащили сюда, наверное, лет пятьсот назад. |
| Sure, I'll sell it. | Конечно, я ее продам. |
| I'll even break out a section so we can get it out. | Даже обвалю еще кусок стены, чтобы ее вытащить. |
| I have to make the passage big enough to walk in anyhow. | Мне все равно надо пробивать широкий коридор для свободного прохода туристов. |
| Tourists don't like to crawl on their bellies in caves. | Им не нравится ползать на животе по пещерам. |
| I don't know why. | Не знаю, почему. |
| I always liked to crawl on my belly in caves." | Мне всегда было по душе такое занятие. |
| This was one of the most expensive sections of the picture that Nation bought. | Это был один из самых дорогих фрагментов, что приобрел Нейшн. |
| It would have been even more expensive if he had shown any interest in certain things seen through trees in one sequence of the picture. | А мог бы оказаться еще дороже, если бы Лео обнаружил интерес к тому, что виднелось между деревьями. |
| Leo's heart had come up into his mouth when he had noticed those things, and he'd had to swallow it again and maintain his wooden look. | Сердце у коллекционера подпрыгнуло до горла и едва не выскочило. С трудом удалось сохранить невозмутимый вид. |
| This was a section that had elephants on the Mississippi River. | На картине были изображены слоны у берега реки Миссисипи. |
| The elephant (Mammut americanum) was really a mastodon, Leo had learned that much from Charles Longbank. | Слон (Mammut americanum) на самом деле был мастодонтом. Это Лео узнал от Чарлза Лонгбэнка. |
| Ah, but now he owned the elephants; now he had one of the key pieces of the puzzle. | Да, вот теперь у него были слоны; в его руках оказался один из ключевых фрагментов головоломки. |
| You find a lot of them in Mexico. | Множество картин можно было обнаружить в Мексике. |
| Everything drifts down to Mexico when it gets a little age on it. | Все перемещается в Мексику, как только немного устареет. |
| Leo Nation was talking with a rich Mexican man who was as Indian as himself. | Лео Нейшн вел беседу с богатым мексиканцем -индейцем, как и он сам. |
| "No, I don't know where the Long Picture first came from," the man said, "but it did come from the North, somewhere in the region of the River itself. |