|
| Damn it, Leo, who was here?" | Черт возьми, Лео, кто здесь был? |
| "Wasn't anybody here," Ginger said. | - Никого здесь не было, - вмешалась Джинджер. |
| "I tell you like I tell Charley, I was only kidding, I don't really fool around with fellows." | - Говорю тебе, как говорила Лео, я просто шутила, не крутила я ни с какими парнями. |
| Charles Longbank got some equipment out there the next day. | На следующий день Чарлз Лонгбэнк привез оборудование. |
| Charles himself was looking bad, maybe whiskeyed up a little bit, jerky, and looking over his shoulder all the time as though he had an owl perched on the back of his neck. | Он выглядел неважно - может быть, выпил виски больше нормы, а кроме того, двигался Чарли странно, резко и время от времени оглядывался через плечо, словно у него на загривке сидела сова. |
| But he did work several days running the picture segments and got them all down on scan film. | Но несколько дней он исправно работал, прокручивая фрагменты картины и сканируя их. |
| Then he would program his computer and feed the data from the scan films to it. | Затем запрограммировал компьютер и ввел в его память отснятый фильм. |
| "There's a shadow, like a thin cloud on several of the pictures," Leo Nation said. | - На нескольких фрагментах присутствует какая-то тень, что-то вроде легкого облачка, -сказал Лео Нейшн. |
| "You any idea what it is, Charley?" | - Не представляешь себе, что бы это могло быть, Чарли? |
| "Leo, I got out of bed late last night and ran two miles up and down that rocky back road of yours to shake myself up. | - Лео, вчера ночью я вылез из постели и пробежал две мили туда и обратно по вашей каменистой проселочной дороге, чтобы встряхнуться. |
| I was afraid I was getting an idea of what those thin clouds were. | Боюсь, я начинаю представлять себе, что такое эти легкие облачка. |
| Lord, Leo, who was here?" | Господи, Лео, кто же здесь был? |
| Charles Longbank took the data into town and fed it to his computers. | Чарлз Лонгбэнк снял всю информацию, поехал в город и ввел ее в свои компьютеры. |
| He was back in several days with the answers. | Через несколько дней вернулся с ответами. |
| "Leo, this spooks me more than ever," he said, and he looked as if the spooks had chewed him from end to end. | - Лео, все это пугает меня еще больше, чем прежде, - сказал он и выглядел при этом так, словно умирал от страха. |
| "Let's drop the whole thing. | - Давай бросим эту затею. |
| I'll even give you back your retainer fee." | Я даже верну тебе аванс. |
| "No, man, no. | - Нет, старина, нет. |
| You took the retainer fee and you are retained. | Ты взял аванс, я тебя нанял. |