| Мистер Хаттон взмахнул рукой и на сей раз совершенно открыто и недвусмысленно послал ей воздушный поцелуй. |
| Then, breaking once more into his magnificent canter, he rounded the last dark promontory of trees. | Потом все тем же великолепным легким галопом завернул за темный мыс деревьев. |
| Once out of sight of the house he let his high paces decline to a trot, and finally to a walk. | Зная, что теперь его не видят, он перешел с галопа на рысцу и наконец с рысцы на шаг. |
| He took out his handkerchief and began wiping his neck inside his collar. | Он вынул носовой платок и вытер шею под воротничком. |
| What fools, what fools! | "Боже, какой идиотизм! |
| Had there ever been such an ass as poor, dear Janet Spence? | Есть ли на свете кто-либо глупее милейшей Дженнет Спенс? |
| Never, unless it was himself. | Вряд ли, разве только он сам. |
| Decidedly he was the more malignant fool, since he, at least, was aware of his folly and still persisted in it. | Причем его собственная глупость более зловредна, потому что он-то видит себя со стороны и все же упорствует в своей глупости. |
| Why did he persist? | Спрашивается - зачем? |
| Ah, the problem that was himself, the problem that was other people... | А-а, поди разберись в самом себе, поди разберись в других людях". |
| He had reached the gate. | Вот и ворота. |
| A large, prosperous looking motor was standing at the side of the road. | У дороги стояла большая шикарная машина... |
| "Home, M'Nab." The chauffeur touched his cap. "And stop at the cross-roads on the way, as usual," Mr. Hutton added, as he opened the door of the car. "Well?" he said, speaking into the obscurity that lurked within. | - Домой, Мак-Нэб. - Шофер поднес руку к козырьку. - И у перекрестка, там, где всегда, остановитесь, - добавил мистер Хаттон, открывая заднюю дверцу. - Ну-с? - бросил он в полутьму машины. |
| "Oh, Teddy Bear, what an age you've been! " It was a fresh and childish voice that spoke the words. | - Ах, котик, как ты долго! - Голос, произнесший эти слова, был чистый и какой-то ребяческий. |
| There was the faintest hint of Cockney impurity about the vowel sounds. | В выговоре слышалось что-то простецкое. |
| Mr. Hutton bent his large form and darted into the car with the agility of an animal regaining its burrow. | Мистер Хаттон согнул свой полный стан и юркнул внутрь с проворством зверька, наконец-то добравшегося до своей норки. |
| "Have I?" he said, as he shut the door. | - Вот как? - сказал он, захлопнув дверцу. |