| Его встревожила радость, охватившая его при мысли, что он увидит ее. |
| He must remember that she was only coming by because he had asked her to, as her doctor. | Он должен помнить, что она придет лишь потому, что он пригласил ее как врач. |
| He sat there thinking about Anne. | Он сидел и думал об Анне. |
| How much he knew about her...and how little. | Как много он знал о ней... и как мало! |
| He put Anne's tape on the tape recorder and listened to it. | Он поставил запись разговора с Анной. |
| It was one of her first visits. | Это был один из ее первых визитов. |
| "Comfortable, Mrs. Blake?" | - Удобно, миссис Блэйк? |
| "Yes, thank you." | - Да, спасибо. |
| "Relaxed?" | - Расслабились? |
| "Yes." | >- Да. |
| "You're clenching your fists." | - У вас руки сжаты. |
| "Perhaps I am a little tense." | - Я несколько напряженно себя чувствую. |
| "About what?" | - Почему же? |
| A long silence. | Долгое молчание. |
| "Tell me about your home life. | - Расскажите мне о вашей домашней жизни. |
| You've been married six months." | Вы замужем полгода? |
| "Yes." | >- Да. |
| "Go on." | - Продолжайте. |
| "I'm married to a wonderful man. | - Я вышла замуж за прекрасного человека. |
| We live in a beautiful house." | Мы живем в чудесном доме. |
| "What kind of house is it?" | - Какой у вас дом? |
| "Country French...It's a lovely old place. | - Загородный, во французском стиле... Прекрасное старое имение. |
| There's a long, winding driveway leading to it. | К дому ведет длинная, петляющая дорожка. |
| High up on the roof there's a funny old bronze rooster with its tail missing. | Высоко на крыше такой забавный бронзовый петух, без хвоста. |
| I think some hunter shot it off a long time ago. We have about five acres, mostly wooded. | Наверное, какой-то охотник отстрелил его давным-давно. |
| I go for long walks. | Я люблю дальние прогулки. |
| It's like living in the country." | Это похоже на жизнь в деревне. |
| "Do you like the country?" | - Вам нравится деревня? |
| "Very much." | - Очень. |
| "Does your husband?" | - А вашему мужу? |
| "I think so." | - Думаю, тоже. |
| "A man doesn't usually buy five acres in the country un less he loves it." | - Обычно мужчина не покупает землю за городом, если в самом деле не любит ее. |
| "He loves me. | - Он любит меня. |
| He would have bought it for me. | Он купил бы ее и для меня. |
| He's very generous." | Он очень великодушен. |
| "Let's talk about him." | - Давайте поговорим о нем. |
| Silence. | Молчание. |
| "Is he good-looking?" | - Он симпатичный? |
| "Anthony's very handsome." | - Антони очень красивый. |
| Judd felt a pang of unreasonable, unprofessional jealousy. | Джад почувствовал укол ревности. |
| "You're compatible physically?" | - Вы подходите друг другу физически? |
| It was like a tongue probing at a sore tooth. | Это было все равно, что трогать языком больной зуб. |