|
| Teri was living with the head of Con tinental Studios but she was keeping an assistant director on the side. | Тери жила с директором Континентальных студий, но держала на стороне помощника директора. |
| She caught him cheating on her one night and she stabbed him to death. | Однажды ночью она застала его с другой женщиной и заколола насмерть. |
| The head of the studio pulled a lot of strings and paid off a lot of people and it was hushed up and called an accident. | Глава студии дернул за все ниточки, многим заплатил откупные, дело приглушили и назвали несчастным случаем. |
| Part of the arrangement was that she get out of Hollywood and never come back. | Одним из условий было то, что Тери покинет Голливуд и никогда не вернется обратно. |
| And she never has." | Она так и сделала. |
| Judd stared at the phone numbly. | Джад молча разглядывал телефон. |
| "Judd, are you there?" | - Джад, ты здесь? |
| "I'm here." | - Здесь. |
| "You sound funny." | - У тебя странный голос. |
| "Where did you hear all this?" | - Откуда ты все это знаешь? |
| "Hear it? | - Откуда? |
| It was in all the newspapers and fan magazines. | Это было во всех газетах и журналах. |
| Everybody knew about it." | Об этом знали все. |
| Except him. | Кроме него. |
| "Thanks, Norah," he said. | - Спасибо, Нора, - сказал он. |
| "Say hello to Pe ter." | - Передай привет Питеру. |
| He hung up. | Он повесил трубку. |
| So that was the "casual incident." | Вот так "случайный инцидент"! |
| Teri Washburn had murdered a man and had never mentioned it to him. | Тери Уошберн убила человека и ни словом не обмолвилась ему. |
| And if she had murdered once... Thoughtfully he picked up a pad and wrote down "Teri Washburn." | А если она убила однажды... Он записал в блокнот: Тери Уошберн. |
| The phone rang. | Зазвонил телефон. |
| Judd picked it up. | Джад поднял трубку. |
| "Dr. Stevens..." | - Доктор Стивенс. |
| "Just checking to see if you're all right." | - Просто проверяю, все ли у вас в порядке. |
| It was Detective Angeli. | Это был Анжели. |
| His voice was still hoarse with a cold. | Он все еще хрипел. |
| A feeling of gratitude filled Judd. | Чувство благодарности охватило Джада. |
| Someone was on his side. | Кто-то был и на его стороне. |
| "Anything new?" | - Что-нибудь новое? |
| Judd hesitated. | Джад нерешительно помолчал. |
| He could see no point to keeping quiet about the bomb. | Он не видел причины скрывать случай с бомбой. |
| "They tried again." | - Была еще одна попытка. |
| Judd told Angeli about Moody and the bomb that had been planted in his car. | Джад рассказал Анжели о Моди и о том, как он нашел бомбу. |
| "That should convince McGreavy," he concluded. | - Это должно убедить Мак-Гриви, - закончил он. |
| "Where's the bomb?" Angeli's voice was excited. |