|
| The pounding in Judd's head had turned to a throbbing agony. | Боль стучала в голову Джада мучительными толчками. |
| Angeli was watching him, worried. | Анжели смотрел на него с обеспокоенным видом. |
| "You all right?" | - Вам плохо? |
| "You've got to help me," Judd said. | - Вы должны помочь, - сказал Джад. |
| "Someone is trying to kill me." | - Меня хотят убить. |
| It sounded like a threnody in his ears. | В его ушах это прозвучало, как похоронный звон. |
| "Who'd have a motive for killing you, Doctor?" | - В чем же причина, доктор? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| "Do you have any enemies?" | - У вас есть враги? |
| "No." | - Нет. |
| "Have you been sleeping with anyone's wife or girl friend?" | - Вы спали когда-нибудь с чужой женой или подругой? |
| Judd shook his head and instantly regretted the motion. | Джад покачал головой и сразу пожалел об этом движении. |
| "Is there any money in your family-relatives who might want to get you out of the way?" | - Семейные денежные дела? Может, это родственники хотят убрать вас с дороги? |
| "No." | - Нет. |
| Angeli sighed. "OK. | Анжели вздохнул. - О'кей. |
| So there's no motive for anyone wanting to murder you. | Получается, что ни у кого нет мотива. |
| What about your patients? | А как насчет пациентов? |
| I think you'd better give us a list so we can check them out." | Лучше бы вы дали нам список, чтобы мы их проверили. |
| "I can't do that." | - Я не могу этого сделать. |
| "All I'm asking for is their names." | - Все, что я прошу, - это имена. |
| "I'm sorry." | - Сожалею. |
| It was an effort to speak. | Слова давались Джаду с трудом. |
| "If I were a dentist or a chiropodist I'd give it to you. | - Если бы я был дантистом или педикюрщиком, я дал бы вам их. |
| But don't you see? | Но разве вы не понимаете? |
| These people have problems. | У этих людей свои проблемы. |
| Most of them serious problems. | В большинстве серьезные. |
| If you started questioning them, you'd not only shatter them; you'd destroy their confidence in me. | Если вы начнете их расспрашивать, то не только причините им травму, но разрушите их доверие ко мне. |
| I wouldn't be able to treat them any more. | Я уже не смогу их лечить. |
| I can't give you that list." | Нет, списка я дать не могу. |
| He lay back on the pillow, exhausted. | Обессиленный, он откинулся на подушку. |
| Angeli looked at him quietly, then asked, | Анжели внимательно посмотрел на него, затем спросил: |
| "What do you call a man who thinks that everyone's out to kill him?" | - Как вы называете человека, убежденного, что все вокруг хотят его убить? |
| "A paranoiac," said Judd. | - Параноик, - сказал Джад. |
| He saw the look on Angeli's face. | Он перехватил взгляд Анжели. |
| "You don't think I'm...?" | - Вы ведь не думаете, что я... |