| What about the office? | А как в офисе? |
| Are you going to hire a new receptionist?" | Думаете нанять себе новую секретаршу? |
| Judd thought of a stranger sitting at Carol's desk, in her chair. | Джад подумал о незнакомке, сидящей за столом Кэрол на ее стуле. |
| A spasm of helpless anger wracked him. | Его охватил спазм бессильного гнева. |
| "Not right away." | - Не сейчас. |
| "You might think about hiring a man," said Angeli. | - Может, стоит нанять мужчину? - сказал Анжели. |
| "I'll think about it." | - Я подумаю об этом. |
| Angeli turned to go, then stopped. | Анжели повернулся, чтобы уйти, но остановился. |
| "I have an idea," he said hesitantly, "but it's a longshot." | - У меня есть идея, - сказал он неуверенно, - но это с дальним прицелом. |
| "Yes?" | - Да? |
| He hated the eagerness in his voice. | - Стивенс ненавидел себя за волнение в голосе. |
| "This man who killed McGreavy's old partner..." | - Этот человек, убивший напарника Мак-Гриви... |
| "Ziffren." | - Зифрен. |
| "Was he really insane?" | - Он в самом деле был ненормальным? |
| "Yes. | - >Да. |
| They sent him to the Matteawan State Hospital for mentally ill criminals." | Его отправили в госпиталь Маттевен Стейт для душевнобольных преступников. |
| "Maybe he blames you for having him put away. | - Может, он винит вас за то, что его изолировали. |
| I'll check him out. | Я проверю. |
| Just to make sure he hasn't escaped or been released. | Надо убедиться, что он не сбежал или не был выпущен. |
| Give me a call in the morning." | Позвоните мне утром. |
| "Thanks," Judd said gratefully. | - Спасибо, - сказал Джад с благодарностью. |
| "It's my job. | - Это моя работа. |
| If you're involved in any of this, I'm going to help McGreavy nail you." | Но если вы замешаны в убийствах, я помогу Мак-Гриви разделаться с вами. |
| Angeli turned to go. | Анжели повернулся. |
| He stopped again. | Снова остановился. |
| "You don't have to mention to McGreavy that I'm checking on Ziffren for you." | - Не стоит упоминать при Мак-Гриви, что я проверяю для вас Зифрена. |
| "I won't." | - Не стану. |
| The two men smiled at each other. | Оба улыбнулись. |
| Angeli left. | Анжели ушел. |
| Judd was alone again. | Джад снова остался один. |
| If the situation was bleak that morning it was even bleaker now. | Если утром ситуация была неясной, то сейчас она казалась еще более неопределенной. |