|
| It was all coming back to him now. | Он все, все теперь припоминал. |
| "I'm crazy about you," he had said. | - Я без ума от тебя, - уверял ее он. |
| "Don't you like me?" | - Неужели я тебе не нравлюсь? |
| "Of course I do," she had replied. | - Конечно, нравишься, - ответила Милли. |
| "But I have a boyfriend." | - Но у меня есть приятель. |
| Why hadn't he listened to her! | Почему он не выслушал ее! |
| Instead, he had coaxed her up to his room for a drink and then had started telling her funny stories. | Вместо этого он уговорил ее подняться к нему в комнату, чтобы чего-нибудь выпить, а потом стал рассказывать всякие смешные истории. |
| Millie was laughing so hard that she hardly noticed what Toby was doing until he had her undressed and in bed. | Милли так хохотала, что почти не замечала, чем занимается Тоби, пока не оказалась раздетой и лежащей в постели. |
| "Please, Toby," she had begged. "Don't. | - Прошу тебя, Тоби, не надо, - умоляла она. |
| My boyfriend will be angry." | - Мой приятель рассердится. |
| "Forget about him. | - Забудь о нем. |
| I'll take care of the jerk later," Toby had said. | Я позабочусь об этом подонке позже, - отвечал Тоби. |
| "I'm going to take care of you, now." | - А теперь я позабочусь о тебе. |
| They had had a wild night of lovemaking. | Они провели бурную ночь любви. |
| In the morning, when Toby had awakened, Millie was lying beside him, crying. | Утром, когда Тоби проснулся, Милли лежала рядом с ним и плакала. |
| In a benevolent mood, Toby had taken her in his arms and said, | Пребывая в благодушном настроении, Тоби обнял ее и спросил: |
| "Hey, baby, what's the matter? | - Эй, малышка, в чем дело? |
| Didn't you enjoy it?" | Тебе не понравилось? |
| "You know I did. | - Ты сам знаешь, что понравилось. |
| But-" | Но... |
| "Come on, stop that," Toby had said. | - Ну, перестань, - сказал Тоби. |
| "I love you." | - Я люблю тебя. |
| She had propped herself up on her elbows, looked into his eyes and said, | Она привстала на локтях, заглянула ему в глаза и спросила: |
| "Do you really, Toby? | - Правда, Тоби? |
| I mean really?" | Я хочу сказать, по-настоящему? |
| "Damned right I do." | - Ну да, черт возьми! |
| All she needed was what he would give her right now. | С ней все будет в порядке. Для этого требуется лишь то, чем он и собирается с ней заняться сейчас же. |
| It proved to be a real cheerer-upper. | Оказалось, что лучшего способа поднять настроение нельзя было и придумать. |
| She had watched him return from the shower, toweling his still wet hair and humming snatches of his theme song. | Она смотрела, как он возвращается после душа, вытирая полотенцем все еще мокрые волосы и мурлыкая отрывки своей коронной песни. |
| Happy, she had smiled and said, |