| Пока другие студии вели переговоры с агентами Тесси, Сэм прилетел в Нью-Йорк, посмотрел программу Тесси и после шоу повел ее ужинать. |
| The supper had lasted until seven o'clock the following morning. | Этот ужин затянулся до семи часов утра следующего дня. |
| Tessie Brand was one of the ugliest girls Sam had ever seen, and probably the most talented. | Тесси - одна из самых некрасивых девушек, которых Сэм когда-либо видел, и, возможно, одна из самых талантливых. |
| It was the talent that won out. | Именно талант и побеждает в конце концов. |
| The daughter of a Brooklyn tailor, Tessie had never had a singing lesson in her life. | Она - дочь бруклинского портного, никогда в жизни не бравшая уроков пения. |
| But when she walked onto a stage and began belting out a song in a voice that rocked the rafters, audiences went wild. | Но когда эта девушка выходила на сцену и звучал ее голос, от которого вибрировали балки, то публика сходила с ума. |
| Tessie had been an understudy in a flop Broadway musical that had lasted only six weeks. | Тесси была дублершей в каком-то провалившемся бродвейском мюзикле, который продержался лишь шесть недель. |
| On closing night, the ingenue made the mistake of phoning in sick and staying home. | В день последнего спектакля исполнительница главной роли совершила ошибку, сказавшись больной и оставшись дома. |
| Tessie Brand made her debut that evening, singing her heart out to the sprinkling of people in the audience. | Тесси Бранд дебютировала в этот вечер, изливая в песне свое сердце перед немногочисленной публикой. |
| Among them happened to be Paul Varrick, a Broadway producer. | Среди зрителей случайно оказался бродвейский продюсер Пол Варрик. |
| He starred Tessie in his next musical. | Он дал Тесси главную роль в своем следующем мюзикле. |
| She turned the show, which was fair, into a smash. | Она превратила неплохую вещь в шумный успех. |
| The critics ran out of superlatives trying to describe the incredible, ugly Tessie and her amazing voice. | У критиков не хватало слов в превосходной степени, чтобы описать эту невероятно некрасивую Тесси и ее потрясающий голос. |
| She recorded her first single record. Overnight it became number one. | Она записала свою первую пластинку, которая тут же оказалась на первом месте. |