| Then, with the aid of certain gadgets which I have in the back of the store, I liberate your mind." | Затем с помощью кое-каких приспособлений, которые у меня за стеной, я освобождаю ваше сознание. |
| Tompkins smiled as he said that, and his silent parrot seemed to smile, too. | Кончив, Томпкинс усмехнулся, и Уэйну показалось, что его молчаливый попугай тоже усмехнулся. |
| "What happens then?" Mr. Wayne asked. | - А потом? |
| "Your mind, liberated from its body, is able to choose from the countless probability-worlds which the Earth casts off in every second of its existence." | - Ваше сознание, освобожденное от тела, сможет выбрать любой из бесчисленных миров-вероятностей, которые постоянно существуют вместе с Землей. |
| Grinning now, Tompkins sat up in his rocking chair and began to show signs of enthusiasm. | Широко улыбнувшись, Томпкинс приподнялся в своей качалке. В его голосе послышалось вдохновение. |
| "Yes, my friend, though you might not have suspected it, from the moment this battered Earth was born out of the sun's fiery womb, it cast off its alternate-probability worlds. | - Да, да, мой друг, хотя вы, наверное, и не подозревали этого, наша потрепанная Земля с момента своего рождения из огненного чрева Солнца сама начала порождать альтернативные миры-вероятности. |
| Worlds without end, emanating from events large and small; every Alexander and every amoeba creating worlds, just as ripples will spread in a pond no matter how big or how small the stone you throw. | Любые крупные или ничтожные события отражаются в несметном числе миров. И Александры Македонские и амебы - все создают эти миры; велик или мал камень, брошенный в воду, от него все равно расходятся круги. |
| Doesn't every object cast a shadow? | Каждый предмет отбрасывает тень, не правда ли? |
| Well, my friend, the Earth itself is four-dimensional; therefore it casts three-dimensional shadows, solid reflections of itself through every moment of its being. | Земля, друг мой, существует в четырехмерном пространстве, и видимое материальное отражение Земли в любой данный момент является лишь ее трехмерной тенью. |
| Millions, billions of Earths! | Миллионы, миллиарды Земель! |
| An infinity of Earths! | Бесконечный ряд Земель! |
| And your mind, liberated by me, will be able to select any of these worlds, and to live upon it for a while." | Ваше сознание, освобожденное мною, сможет выбрать любой из этих миров и на некоторое время поселиться в нем. |