| Мы посылаем за врачом, но синьор Эшли - он больше не просыпается, это была кома, сон смерти. |
| I myself lit the candles with the contessa, and when the nuns had been I came to look at him. | Я сам вместе с графиней зажигаю свечи, и, когда были монахини, я пришел посмотреть на него. |
| The violence had all gone, he had a peaceful face. | Буйство прошло, у него было мирное лицо. |
| I wish you could have seen it, signore." | Как бы я хотел, чтобы вы видели его лицо, синьор!.. |
| Tears stood in the fellow's eyes. | В глазах славного малого стояли слезы. |
| I looked away from him, back to the empty bed. | Я отвернулся от него и снова посмотрел на пустую кровать. |
| Somehow I felt nothing. | Странно, но я ничего не чувствовал. |
| The numbness had passed away, leaving me cold and hard. | Оцепенение прошло, но я оставался холоден и безучастен. |
| "What do you mean," I said, "by violence?" | - Что вы имели в виду, - спросил я, - говоря о его буйстве? |
| "The violence that came with the fever," said the man. | - Буйство, которое приходило с лихорадкой, -ответил мужчина. |
| "Twice, three times I had to hold him down in bed, after his attacks. | - Два-три раза я должен был не давать ему встать с кровати после приступов. |
| And with the violence came the weakness inside, here." | А с буйством приходила слабость внутри, вот здесь. |
| He pressed his hand against his stomach. | - Он прижал руки к животу. |
| "He suffered much with pain. | - Он очень страдал от боли. |
| And when the pain went he would be dazed and heavy, his mind wandering. | А когда боль проходила, он делался вялым, тяжелым и мысли у него путались. |
| I tell you, signore, it was pitiful. | Говорю вам, синьор, его было очень жалко. |
| Pitiful, to see so large a man helpless." | Жалко видеть такого большого человека совсем беспомощным. |
| I turned away from that bare room like an empty tomb, and I heard the man close the shutters once again, and close the door. | Я вышел из голой комнаты, как из пустого склепа. Я слышал, как мой провожатый снова закрывает ставни, затем дверь. |
| "Why was nothing done?" I said. | - Почему ничего не делали? - сказал я. |
| "The doctors, could they not ease the pain? | - Врачи, разве они не могли облегчить боли? |
| And Mrs. Ashley, did she just let him die?" | А миссис Эшли, неужели она спокойно дала ему умереть? |
| He looked puzzled. | Мужчина, казалось, смутился. |
| "Please, signore?" he said. | - Простите, синьор? - сказал он. |