| What do you mean?" And Meg looked sober. | Что ты хочешь сказать? - Мег строго взглянула на сестру. |
| "Why, I owe at least a dozen pickled limes, and I can't pay them, you know, till I have money, for Marmee forbade my having anything charged at the shop." | - Понимаешь, я должна вернуть девочкам в школе по меньшей мере десяток лимонных цукатов, но я не могу это сделать, так как у меня нет денег, а мама запретила мне брать что-либо в лавке на наш счет. |
| "Tell me all about it. | - Расскажи мне поподробнее. |
| Are limes the fashion now? | Что, эти цукаты - сейчас модное увлечение? |
| It used to be pricking bits of rubber to make balls." And Meg tried to keep her countenance, Amy looked so grave and important. | В наше время было модно протыкать кусочки резины и делать шарики. - Мег постаралась удержаться от улыбки, так как вид у Эми был очень серьезный и важный. |
| "Why, you see, the girls are always buying them, and unless you want to be thought mean, you must do it too. | - Видишь ли, их покупают сейчас все девочки, и если не хочешь прослыть скупой, то тоже должна это делать. |
| It's nothing but limes now, for everyone is sucking them in their desks in schooltime, and trading them off for pencils, bead rings, paper dolls, or something else, at recess. | Сейчас всех занимают только цукаты, все сосут их под партой во время уроков, а на переменах меняют их на карандаши, колечки из бусин, бумажных кукол или еще что-нибудь. |
| If one girl likes another, she gives her a lime. If she's mad with her, she eats one before her face, and doesn't offer even a suck. | Если одной девочке нравится другая, она дает ей цукат, а если сердита на нее, то ест цукат у нее на глазах и даже не дает облизать. |
| They treat by turns, and I've had ever so many but haven't returned them, and I ought for they are debts of honor, you know." | Все угощают по очереди, и мне уже много раз давали, а я не могу отплатить тем же, хоть и должна. Ведь, ты понимаешь, это долг чести. |
| "How much will pay them off and restore your credit?" asked Meg, taking out her purse. | - Сколько нужно, чтобы отплатить за угощение и восстановить твой кредит? - спросила Мег, вынимая свой кошелечек. |