| - Желаю вам весело провести время, дорогие мои!- сказала миссис Марч, когда сестры легкой походкой двинулись по дорожке. - Не ешьте много за ужином и возвращайтесь в одиннадцать, когда я пришлю за вами Ханну. - Ворота уже захлопнулись за ними, но из окна снова донесся голос: - Девочки, девочки! |
| Have you you both got nice pocket handkerchiefs?" | А носовые платки вы не забыли? |
| "Yes, yes, spandy nice, and Meg has cologne on hers," cried Jo, adding with a laugh as they went on, "I do believe Marmee would ask that if we were all running away from an earthquake." | - Все в порядке, платки чистые, а у Мег даже надушен одеколоном! - крикнула Джо, добавив со смехом, когда они зашагали дальше: - Мама наверняка спросила бы нас об этом, даже если бы мы выскакивали из дома во время землетрясения. |
| "It is one of her aristocratic tastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief," replied Meg, who had a good many little 'aristocratic tastes' of her own. | - Это одна из ее аристократических склонностей. И такая забота вполне обоснованна, так как настоящую леди всегда узнаешь по чистым ботинкам, перчаткам и носовому платку, -отозвалась Мег, у которой было немало собственных маленьких "аристократических склонностей". |
| "Now don't forget to keep the bad breadth out of sight, Jo. | - Так не забудь, Джо: постарайся, чтобы никто не видел твое платье сзади. |
| Is my sash right? | Как мой пояс, в порядке? |
| And does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing room after a prolonged prink. | А волосы очень плохо выглядят? - спросила Мег, когда наконец отвернулась от зеркала в гардеробной дома миссис Г ардинер после продолжительного прихорашивания. |
| "I know I shall forget. | - Я непременно о чем-нибудь забуду. |
| If you see me doing anything wrong, just remind me by a wink, will you?" returned Jo, giving her collar a twitch and her head a hasty brush. | Как увидишь, что я делаю что-то не то, подмигни мне, ладно? - отозвалась Джо, резко дернув свой воротничок и торопливо поправляя волосы. |
| "No, winking isn't ladylike. | - Нет, подмигивать - это не женственно. |