|
| "I was trying to get something for Meg, who is very tired, and someone shook me, and here I am in a nice state," answered Jo, glancing dismally from the stained skirt to the coffee-colored glove. | - Я хотела отнести что-нибудь Мег, она очень устала... но кто-то толкнул меня... и теперь я в таком отличном виде, - отвечала Джо, в ужасе переводя взгляд с пятна на юбке на перчатку цвета кофе. |
| "Too bad! | - Сочувствую! |
| I was looking for someone to give this to. | А я искал кого-нибудь, чтобы предложить вот это. |
| May I take it to your sister?" | Можно я отнесу это вашей сестре? |
| "Oh, thank you! | - О, спасибо! |
| I'll show you where she is. | Я покажу вам, где она сидит. |
| I don't offer to take it myself, for I should only get into another scrape if I did." | Я не предлагаю отнести сама, потому что боюсь влипнуть в новые неприятности. |
| Jo led the way, and as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second installment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a 'nice boy'. | Джо указала путь, и Лори, так, словно он давно привык обслуживать дам, принес маленький столик, вторую порцию кофе и мороженого для Джо и был так любезен, что даже привередливая Мег объявила его "милым мальчиком". |
| They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of Buzz, with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared. | Они приятно провели время за конфетами с девизами, и игра в "звонок", которой они занялись вместе с двумя-тремя молодыми людьми, случайно зашедшими в комнату, была в самом разгаре, когда появилась Ханна. |
| Meg forgot her foot and rose so quickly that she was forced to catch hold of Jo, with an exclamation of pain. | Мег забыла о своей ноге и проворно вскочила, но тут же схватилась за руку Джо, вскрикнув от боли. |
| "Hush! | - Тише! |
| Don't say anything," she whispered, adding aloud, "It's nothing. | Ничего не говори, - шепнула она, добавив вслух: -Ничего страшного. |
| I turned my foot a little, that's all," and limped upstairs to put her things on. | Просто я слегка подвернула ногу, - и захромала вверх по лестнице, чтобы одеться. |
| Hannah scolded, Meg cried, and Jo was at her wits' end, till she decided to take things into her own hands. | Ханна ворчала, Мег плакала, а Джо была в полной растерянности, пока не решила взять дело в свои руки. |
| Slipping out, she ran down and, finding a servant, asked if he could get her a carriage. | Выскользнув из гардеробной, она сбежала вниз, отыскала слугу и попросила его найти экипаж. |