– Ммм, – мычу я.
Мычанием я хотел показать безразличие, чтобы отбить у неё желание
продолжать разговор, но, кажется, она приняла его за приглашение
говорить дальше.
– Она думает, что у тебя склонность к суициду, как у твоего отца.
Если бы я не знал Лорель так близко, я бы принял эту фразу за
попытку помочь. Или за банальную вежливость.
Но мы выросли вместе как деревья, стволы которых переплелись.
Сиамские близнецы без родительского надзора.
– Ей не следует беспокоиться, – говорю я кучке лука.
– Я тоже волнуюсь. Ты ведёшь себя так, будто у тебя депрессия.
– Со мной всё в порядке.
Она кладёт холодную ладонь на мою руку, которой я нарезаю лук. Я
останавливаюсь и смотрю на неё. Её волосы, подвязанные зелёным
расписанным платком, лежат на плечах и спускаются почти до талии, а
серо-голубые глаза ничего не выражают. В левой ноздре, как обычно,
сверкает серебряное кольцо.
– Она сказала мне, что хочет, чтобы ты пошёл с неё на встречу АА2.
– Я не пью.
– Она хочет взять тебя как сопровождающего из семьи или что-то
вроде того.
Лорель вовсе не играет роль посредника между мамой и мной, но всё
же Аннике только хуже, как только она вернулась. Может быть, Лорель
действительно этому поспособствовала.
– Почему бы тебе не пойти вместо меня? – предлагаю я и продолжаю
готовить.
– Она хочет, чтобы ты пошёл с ней. Не я.
– Тогда почему она не попросила меня лично?
– Она подумала, что ты скорее согласился бы, если бы я тебя
попросила. Она думает, что ты злишься на неё из-за того, что её так
долго не было.
Я молчу.
– Она заставила меня помолиться с ней, – жалуется Лорель, будто в
этом есть что-то вопиющее.
2 Организация Анонимных алкоголиков. (Прим.пер.).
– Мы живём в духовном реабилитационном центре, если ты ещё не
заметила.
– Нет, эта молитва была похожа на молитву Богу.
Пока я ищу, что ответить, объект нашей беседы заходит на кухню.
Колокольчики на двери зазвенели – кто-то пришёл.
Лорель рядом со мной смертельно побледнела, возможно,
обеспокоенная тем, что до мамы донеслась её последняя реплика.
– Два моих любимых человека! – восклицает Анника, очевидно,
ничего не замечая. – Вас-то я и искала.
Я снова сосредотачиваюсь на нарезке, как будто она перенесёт меня
отсюда в другое место, но Анника подходит ко мне вплотную, и я
чувствую запах пчелиного воска.
– Ты его уже попросила? – спрашивает она Лорель.
– Да. Он уклоняется от ответа.
– Этого я и опасалась. Я же подозревала, что только я сама должна
спросить его?