«Астон Мартин Ле-Ман» – британский спортивный автомобиль, выпускавшийся в 1932–1934 гг. – Здесь и далее примеч. пер.
Coup de grace (фр.) – последний (решающий) удар.
Икинс Томас (1844–1916) – американский художник, фотограф, представитель реалистической школы.
De rigueur (фр.) – обязательный, непременный.
Happy Vally (в дословном переводе «Счастливая долина») – название города в США, штат Орегон.
Bête noire (фр.) – предмет особой ненависти и отвращения: здесь – темная личность.