Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 68
ЮНЫЙ ГАРРИ
Тетя Петуния, мы их последние живые родственники, так?
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ
Да. Ты и я. Да.
ЮНЫЙ ГАРРИ
И… их никто не любил? Вы говорили, что у них совсем не было друзей.
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ
Лилли пыталась… храни ее Господь, она пыталась: она не виновата, но она отталкивала от себя людей — это была ее природа. Ее неистовство, ее… манеры, ее… образ жизни. А твой отец — несносный, совершенно несносный. Никаких друзей. Ни у кого из них.
ЮНЫЙ ГАРРИ
Тогда почему здесь так много цветов? Почему вся могила усыпана цветами?
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ оглядывается, видит лежащие на могиле букеты цветов как будто впервые — и это ее сильно трогает. Она приближается, а затем садится на край могильного камня, пытаясь побороть в себе захлестывающие ее эмоции.
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ
Ох. Да. Ну, возможно, какие-то цветы… Должно быть, их ветром принесло с других могил. Или кто-то пошутил. Да, думаю, дело в этом: какой-нибудь бездельник и хулиган собрал цветы с других могил и положил их сюда.
ЮНЫЙ ГАРРИ
Но на всех букетах их имена… Лилли и Джеймс, не забудем того, что вы сделали… Лилли и Джеймс, ваше самопожертвование…
ВОЛДЕМОРТ
Я чую вину, я чую запах вины.
ТЕТЯ ПЕТУНИЯ (юному Гарри)
Пойдем. Пойдем отсюда.
Она оттаскивает его от могилы. В воздух над могилой Поттеров поднимается ВОЛДЕМОРТОВА рука, а затем он появляется весь. Мы не видим его лица, но него тело отбрасывает на стены кошмарную тень.
Так и знала. Это место опасное. Чем быстрее мы уедем из Годрикс-Холлоу, тем лучше.
ЮНОГО ГАРРИ тетя Петуния тянет за руку со сцены, но он оборачивается и видит ВОЛДЕМОРТА.
ВОЛДЕМОРТ
Ты все еще видишь моими глазами, Гарри Поттер?
ЮНЫЙ ГАРРИ уходит со сцены в смятении, а из складок мантии ВОЛДЕМОРТА появляется АЛЬБУС. Он в отчаянии протягивает руку своему отцу.
АЛЬБУС
Папа… Папа…
Мы слышим слова на серпентарго.
Он идет. Он идет. Он идет.
А потом вопль.
А затем со стороны задника сцены раздается громкий шепот — его слышат все вокруг. Голос не узнать невозможно. Это голос ВОЛДЕМОРТА…
Гарриии Поттттеррр…
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
ГАРРИ в ужасном состоянии. Он окаменел от того, что, как ему кажется, означают его сны…
ДЖИННИ
Гарри? Гарри? Что случилось? Ты кричал…
ГАРРИ
Они не прекратились. Сны.
ДЖИННИ
Они и не должны были прекратиться немедленно. Ты пережил напряженные дни, и…
ГАРРИ
Но я никогда не был в Годрикс-Холлоу с Петунией. Это не…
ДЖИННИ
Гарри, ты меня пугаешь.
ГАРРИ
Он все еще здесь, Джинни.
ДЖИННИ
Кто еще здесь?
ГАРРИ
Волдеморт. Я видел Волдеморта и Альбуса.
ДЖИННИ
И Альбуса?..
ГАРРИ
Он сказал… Волдеморт сказал: «Я чую вину, в воздухе пахнет виной». Он говорил со мной.